1
00:00:01,836 --> 00:00:05,773
♪♪
2
00:00:11,779 --> 00:00:17,050
♪♪
3
00:00:18,418 --> 00:00:28,328
♪♪
4
00:00:37,772 --> 00:00:44,546
♪♪
5
00:00:46,848 --> 00:00:55,155
♪♪
6
00:00:57,792 --> 00:01:00,528
[Voda nežno pljuska]
7
00:01:17,745 --> 00:01:20,113
[Kovinsko škripanje]
8
00:01:41,803 --> 00:01:43,705
- Videti je precej mrtev.
9
00:01:43,805 --> 00:01:45,205
-Ali naj kar greva?
10
00:01:47,041 --> 00:01:48,943
-Nisi rezerviral, kajne?
11
00:01:49,043 --> 00:01:50,878
-Mislili smo, da bomo poskusili srečo.
12
00:01:50,979 --> 00:01:52,880
-Ne bi priporočal.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,281
Še posebej ne ti.
14
00:01:54,381 --> 00:01:56,517
-V redu, ja, zakaj pa to?
15
00:01:56,618 --> 00:01:58,820
-Zadnjo skupino, ki jo je vzel,
bil je mladenič --
16
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
Izgledal je kot ti.
Študent.
17
00:02:01,455 --> 00:02:03,758
Bil je jezen
strani čolna
18
00:02:03,858 --> 00:02:05,860
in morski bik je skočil gor.
19
00:02:05,960 --> 00:02:07,829
Odgriznil mu je tiča.
20
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
-[Smeh] Bog!
21
00:02:12,366 --> 00:02:13,668
-No, ne maram
vaše možnosti.
22
00:02:13,768 --> 00:02:15,603
Tuck je šele začel
njegove današnje počitnice,
23
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
in ne moti
njegove hiše za nikogar.
24
00:02:17,639 --> 00:02:19,007
[Pasji lajež]
[Vozilo se približuje]
25
00:02:19,107 --> 00:02:21,274
Govori o hudiču,
tukaj je
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,047
[Motor se ugasne]
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,182
[Lajanje]
28
00:02:29,282 --> 00:02:30,818
Milo, utihni!
29
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Matej, tega ne boš potreboval.
30
00:02:32,252 --> 00:02:34,454
Imamo nekaj živih prijateljev
zate tukaj.
31
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
-Ah! Koga imamo torej tukaj?
32
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
-Greg.
33
00:02:40,995 --> 00:02:42,530
-Tucker. ameriški?
34
00:02:42,630 --> 00:02:44,532
-Kanadski.
-Ah, srečen pobeg.
35
00:02:44,632 --> 00:02:45,900
[Oba se smejita]
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,101
In ta prijazen obraz
pripada?
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
-Heather.
-Ah!
38
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Naj si sama odgovori,
Greg.
39
00:02:52,205 --> 00:02:54,341
-Jaz sem Heather.
-Heather, lepo.
40
00:02:54,441 --> 00:02:55,977
Naj ugibam - Pom?
41
00:02:56,077 --> 00:02:58,513
Oh, ne bi smel reči
to že, a ne?
42
00:02:58,613 --> 00:03:01,415
- [smeh] Ne, v redu je.
Hm, angleščina, da.
43
00:03:01,516 --> 00:03:03,618
-Prijatelj, rekel sem jim
bil si na počitku, Tuck.
44
00:03:03,718 --> 00:03:06,554
-Ah, torej kje si
dva zaljubljenca ostaneta, torej?
45
00:03:06,654 --> 00:03:08,589
-Oh, nisva skupaj. Hm...
46
00:03:08,690 --> 00:03:11,526
[Smeh] Samo...
Samo bivanje v hostlu.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,695
-V redu.
-Oprostite, nismo rezervirali.
48
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Morali bi iti na
SeaWorld s kopico drugih,
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,497
ampak sva spala.
50
00:03:17,598 --> 00:03:19,433
-Bila je velika noč.
[hihitanje]
51
00:03:19,534 --> 00:03:22,136
-Ja, stavim. [smeh]
52
00:03:22,235 --> 00:03:23,171
-[Smeh] Oprosti.
53
00:03:23,270 --> 00:03:25,439
-Torej, ah ...
54
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Mislim, da niti nihče ne ve
potem ste tukaj.
55
00:03:30,812 --> 00:03:32,146
zakaj?
56
00:03:32,245 --> 00:03:33,581
-No, samo želim
da se prepričam
57
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
vaša zadnja volja in oporoka
v redu.
58
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
Z morskimi psi bomo plavali,
navsezadnje
59
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
-Oh. [smeh]
-Sladko.
60
00:03:43,124 --> 00:03:44,926
- [nervozno se smeji]
61
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
[Razbijanje valov]
62
00:03:48,930 --> 00:03:50,932
[Predvaja se napeta glasba]
63
00:03:51,032 --> 00:03:57,939
♪♪
64
00:03:58,039 --> 00:03:59,107
[Glasba zbledi]
65
00:03:59,207 --> 00:04:01,676
[Morske ptice jokajo]
66
00:04:03,978 --> 00:04:06,047
-Torej, star sem sedem let.
67
00:04:06,147 --> 00:04:07,782
Jaz sem tam zunaj
na moji boogie deski,
68
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
čofotati naokoli
v plitvini, veš.
69
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Suhljate ročice
in noge nekako plapolajo stran
70
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
in plavanje tam zunaj
in ne vem,
71
00:04:15,022 --> 00:04:17,525
Mislim, da od spodaj
Verjetno sem bil videti kot tjulenj.
72
00:04:17,625 --> 00:04:18,826
Prekleti bum!
-[ dahne ]
73
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
-Ta prekleta bela me dobi.
74
00:04:20,661 --> 00:04:21,596
[smeh]
75
00:04:21,696 --> 00:04:24,331
-In te je preprosto izpustilo?
-Ja.
76
00:04:24,431 --> 00:04:28,870
Gledate pristnega
hoja, govorjenje čudež.
77
00:04:28,970 --> 00:04:29,904
-Je bolelo?
78
00:04:30,004 --> 00:04:31,572
-No, ni žgečkalo.
79
00:04:32,507 --> 00:04:35,109
Ja, ni žgečkalo.
80
00:04:35,209 --> 00:04:37,410
Vendar me je zbudil, veš?
81
00:04:39,180 --> 00:04:42,415
Od takrat sem popolnoma buden.
82
00:04:42,517 --> 00:04:44,585
- In to je bilo samo naključno?
83
00:04:44,685 --> 00:04:46,621
- Mislim, očitno
je bil znak
84
00:04:46,721 --> 00:04:49,624
o opazovanju morskega psa
ali kaj, ampak...
85
00:04:49,724 --> 00:04:51,025
oopsi!
86
00:04:51,726 --> 00:04:53,995
- Ni bilo tam
te nekdo gleda?
87
00:04:54,962 --> 00:04:56,396
-No ...
88
00:04:57,999 --> 00:05:00,835
Recimo, da sem včasih zapravljal
veliko časa sam.
89
00:05:00,935 --> 00:05:06,406
♪♪
90
00:05:06,507 --> 00:05:09,577
-Enostavno ne morem verjeti
s tem se preživljaš.
91
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Nikoli se ne bi približal vodi
spet po tem.
92
00:05:14,381 --> 00:05:16,517
-Ni morski pes kriv.
93
00:05:17,985 --> 00:05:22,523
♪♪
94
00:05:22,623 --> 00:05:25,059
[Kovinsko škripanje in žvenketanje]
95
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
-Si v redu?
-Ja.
96
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
-Vse bo v redu.
-V redu je, ja.
97
00:05:28,696 --> 00:05:30,031
-Saj bo
odlična izkušnja.
98
00:05:30,131 --> 00:05:31,065
-Ja.
99
00:05:31,165 --> 00:05:36,137
♪♪
100
00:05:36,237 --> 00:05:37,772
-Prav, posadka!
101
00:05:37,872 --> 00:05:40,908
Dovolj predigre.
Dajmo, uh, vaju zmočiti!
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
[smeh]
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,214
-V redu...
-Ne skrbi, imam te.
104
00:05:46,314 --> 00:05:47,882
- [šibak smeh]
105
00:05:48,716 --> 00:05:51,219
Oh, moj bog, ne morem verjeti
Dovolil sem ti, da me nagovoriš v to.
106
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
[Kričanje] Oh! Oh!
107
00:05:52,920 --> 00:05:55,790
-Oh, to je mako.
Morski gepardi.
108
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
-Ne zmorem.
109
00:05:59,459 --> 00:06:00,427
Ne morem...
110
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
-No, ne še, ne moreš.
111
00:06:02,196 --> 00:06:04,966
Ker še vedno obstaja ena stvar
moramo poskrbeti.
112
00:06:05,633 --> 00:06:09,170
Zdaj pa poslušaj.
To je zelo posebno
113
00:06:09,270 --> 00:06:12,974
starodavna praksa sproščanja
tega, uh, so me naučili
114
00:06:13,074 --> 00:06:15,910
in potem je trajalo mnogo let
na morju obvladati.
115
00:06:16,010 --> 00:06:19,313
Če greš le z mano sem,
Obljubim ti, da bo pomagalo.
116
00:06:19,412 --> 00:06:21,115
Zdaj pa zapri oči.
117
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
Naredite velik in globok vdih.
118
00:06:25,385 --> 00:06:26,654
In ven.
119
00:06:28,388 --> 00:06:29,624
In v.
120
00:06:32,026 --> 00:06:33,661
In ven.
121
00:06:38,099 --> 00:06:41,235
♪ Baaaaaaaaa... ♪
122
00:06:41,335 --> 00:06:43,771
♪ ...morski pes,
doo doo doo doo doo ♪
123
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
♪ Mladič morskega psa,
doo doo doo doo doo ♪
124
00:06:46,274 --> 00:06:48,643
-♪ Baby morski pes, doo doo doo
doo doo doo doo ♪
-Kaj...?
125
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
-♪ Mladič morskega psa ♪
- [Hihitanje] Ne.
126
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
-♪ Mladič morskega psa ♪
-♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
127
00:06:52,613 --> 00:06:54,048
- Samo deluje
če zraven poješ.
128
00:06:54,148 --> 00:06:55,316
-Ne morem!
-♪ Mladič morskega psa ♪
129
00:06:55,415 --> 00:06:56,751
♪ Doo doo doo doo doo ♪
130
00:06:56,851 --> 00:06:59,053
♪ Mladič morskega psa... ♪
-Daj no, Heather!
131
00:06:59,153 --> 00:07:00,221
-♪ Mladič morskega psa ♪
132
00:07:00,321 --> 00:07:02,356
-♪ Prihaja mama morski pes ♪
133
00:07:02,455 --> 00:07:03,891
♪ Doo doo doo doo doo ♪
134
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
♪ Mama morski pes,
doo doo doo doo doo ♪
135
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
♪ Mama morski pes,
doo doo doo doo doo ♪
136
00:07:07,895 --> 00:07:10,331
♪ Mamica morski pes in očka... ♪
137
00:07:10,430 --> 00:07:12,800
[Vrata škripajo, zaloputnejo]
138
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
♪♪
139
00:07:21,609 --> 00:07:23,978
[Težko diha
skozi respirator]
140
00:07:27,148 --> 00:07:29,650
[ Dramatična glasba igra ]
141
00:07:30,418 --> 00:07:31,986
[Pridušeno stokanje]
142
00:07:35,356 --> 00:07:37,758
[Pridušeno jokanje]
143
00:07:40,328 --> 00:07:42,730
[Pridušeni jok]
144
00:07:42,830 --> 00:07:49,503
♪♪
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,807
[Težko diha]
146
00:07:52,907 --> 00:07:54,875
Mm-hmm. Mm.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,747
[Placid music plays]
148
00:07:59,847 --> 00:08:08,189
♪♪
149
00:08:08,289 --> 00:08:16,397
♪♪
150
00:08:16,496 --> 00:08:18,466
[Glasba gradi]
151
00:08:18,566 --> 00:08:26,474
♪♪
152
00:08:26,574 --> 00:08:32,446
♪♪
153
00:08:32,546 --> 00:08:34,215
[šiška na vratih]
[smeh]
154
00:08:34,315 --> 00:08:36,984
O, moj bog, to je bilo čudovito!
155
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
-Sranje po celem morskem svetu, kajne?
156
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
-To lahko ponoviš.
157
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
- Ja, nekaj za povedati
vnuki nekega dne.
158
00:08:43,257 --> 00:08:44,992
-Stari. Tako super.
159
00:08:45,092 --> 00:08:46,494
- Ja.
160
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
-Oh, stari, najlepša hvala
ker nas je vključil --
161
00:08:48,929 --> 00:08:50,431
[stokanje]
162
00:08:50,531 --> 00:08:52,333
[ Pridušen sopih ]
163
00:08:52,433 --> 00:08:54,168
[Splotenje]
164
00:08:57,538 --> 00:08:58,873
-Dobrodošel na krovu.
165
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
- [ Kriki ]
166
00:09:01,475 --> 00:09:07,281
♪♪
167
00:09:08,783 --> 00:09:10,918
[Predvaja se živahna glasba]
168
00:09:11,018 --> 00:09:15,923
♪♪
169
00:09:16,023 --> 00:09:22,463
♪♪
170
00:09:22,563 --> 00:09:25,032
-♪ Na tleh Tokia ♪
171
00:09:25,132 --> 00:09:27,902
♪ Ali pa v Londonu
iti, pojdi ♪
172
00:09:28,002 --> 00:09:30,871
♪ Z rekordnim izborom
in odsev ogledala ♪
173
00:09:30,971 --> 00:09:33,441
♪ Plešem sam s seboj ♪
174
00:09:33,542 --> 00:09:36,511
♪ Ko je
nikogar več na vidiku ♪
175
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
♪ V natrpani samotni noči ♪
176
00:09:39,046 --> 00:09:42,016
♪ No, tako dolgo čakam
za mojo ljubezensko vibracijo ♪
177
00:09:42,116 --> 00:09:44,085
♪ In plešem sam s seboj ♪
178
00:09:44,185 --> 00:09:46,954
♪ Oh, oh, oh,
plešem sam s seboj ♪
179
00:09:47,054 --> 00:09:50,357
♪ Oh, oh, oh, ples
s seboj ♪
180
00:09:50,458 --> 00:09:53,394
♪ Ko nimaš česa izgubiti
in ni ničesar za dokazati ♪
181
00:09:53,494 --> 00:09:55,596
♪ Potem pa plešem
s seboj ♪
182
00:09:55,696 --> 00:09:57,331
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
183
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
♪ Če bi pogledal
po vsem svetu ♪
184
00:10:01,769 --> 00:10:04,506
♪ In obstajajo vse vrste
dekle ♪
185
00:10:04,605 --> 00:10:07,341
♪ Ampak tvoje prazne oči
zdi se, da gre mimo mene ♪
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,810
♪ Pusti me plesati
s seboj ♪
187
00:10:09,910 --> 00:10:12,713
♪ Torej, potopimo še eno pijačo ♪
188
00:10:12,813 --> 00:10:15,449
♪ Ker mi bo dalo
čas za razmislek ♪
189
00:10:15,550 --> 00:10:18,452
♪ Če bi imel priložnost,
Svet bi prosil za ples ♪
190
00:10:18,553 --> 00:10:20,821
♪ In jaz bi plesal
s seboj ♪
191
00:10:20,921 --> 00:10:23,558
♪ Oh, oh, oh,
plešem sam s seboj ♪
192
00:10:23,657 --> 00:10:26,595
♪ Oh, oh, oh, ples
s seboj ♪
193
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
♪ Ko nimaš česa izgubiti
in ni ničesar za dokazati ♪
194
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
♪ Potem pa plešem sam s seboj ♪
195
00:10:32,133 --> 00:10:34,668
[Glasba se tiho nadaljuje]
- [Srkanje]
196
00:10:34,768 --> 00:10:37,037
-Moral bi biti tam.
Si pogledal, kamor sem rekel?
197
00:10:37,138 --> 00:10:39,740
-Ja, pogledal sem.
Ne najdem premostitvenih kablov.
198
00:10:39,840 --> 00:10:42,376
-Oh. Potem mora biti zunaj. oprosti.
199
00:10:42,476 --> 00:10:44,011
-Hvala. [vzdihne]
200
00:10:45,646 --> 00:10:47,248
Ali jih nimate?
201
00:10:47,348 --> 00:10:48,382
-Ne.
202
00:10:51,485 --> 00:10:52,554
kaj se dogaja
203
00:10:52,653 --> 00:10:55,256
-Hej, kako gre?
204
00:10:55,356 --> 00:10:57,057
Krekerski dan tam zunaj, kajne?
205
00:10:57,158 --> 00:11:04,899
♪♪
206
00:11:04,999 --> 00:11:08,802
-♪ No, če sem pogledal
po vsem svetu ♪
207
00:11:08,903 --> 00:11:11,705
♪ In obstajajo vse vrste
dekle ♪
208
00:11:11,805 --> 00:11:14,609
♪ Ampak tvoje prazne oči
zdi se, da gre mimo mene ♪
209
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
♪ Pusti me plesati sam s seboj ♪
210
00:11:17,077 --> 00:11:19,581
♪ Torej, potopimo še eno pijačo ♪
211
00:11:19,680 --> 00:11:21,248
-Hej.
212
00:11:21,348 --> 00:11:22,584
spet jaz.
213
00:11:22,683 --> 00:11:24,151
-Ja, stari,
Rekel sem, da ti ne morem pomagati.
214
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
-Ah, res nimaš
premostitveni kabli?
215
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
za to?
-Kaj naj rečem?
216
00:11:28,255 --> 00:11:30,124
Živim življenje na robu.
217
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
-Mislim, da bo blagajničarka želela
da vidim ta varnostni posnetek.
218
00:11:35,896 --> 00:11:37,698
-Ali misliš resno?
219
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
Je to res kaj
delaš?
220
00:11:39,066 --> 00:11:40,467
Izsiljuješ me.
221
00:11:40,569 --> 00:11:42,102
-No, samo potrebujem
da pridem do svojega avta.
222
00:11:42,203 --> 00:11:45,239
Prehodil sem že deset ulic
in ne najdem nobenega.
223
00:11:45,339 --> 00:11:48,042
Glej, nisem serijski morilec,
prav?
224
00:11:48,142 --> 00:11:49,243
Obljuba.
225
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
[ Predvajanje živahne punk glasbe
na stereo]
226
00:11:51,445 --> 00:11:57,318
♪♪
227
00:11:57,418 --> 00:12:05,359
♪♪
228
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Prehod ali okno?
229
00:12:06,894 --> 00:12:09,564
[Glasba se nadaljuje]
230
00:12:09,664 --> 00:12:11,131
Imam -- imam to teorijo
231
00:12:11,232 --> 00:12:17,104
to, um, ljudje na hodniku so
več ... odprt in prijazen
232
00:12:17,204 --> 00:12:20,808
medtem ko, uh, okna ljudje
jih je več, hm...
233
00:12:20,908 --> 00:12:22,376
zasebno in premišljeno.
234
00:12:24,111 --> 00:12:27,381
Pridobivanje glavnih vibracij okna.
[smeh]
235
00:12:27,481 --> 00:12:28,949
-Je to mormonska stvar?
236
00:12:29,049 --> 00:12:30,918
Ker se ne bom pridružil,
tako da ga lahko shranite.
237
00:12:31,018 --> 00:12:33,187
-Zakaj -- Zakaj bi si mislil
Sem mormon?
238
00:12:33,287 --> 00:12:36,123
-Stari, izgledaš kot da si stopil
iz Mormonove knjige.
239
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
-V redu, ja.
Ne, jaz sem, uh...
240
00:12:39,393 --> 00:12:41,362
Sem v nepremičninah.
241
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
-Super.
242
00:12:43,130 --> 00:12:46,400
-prodaja stanovanj,
ne večne odrešitve.
243
00:12:49,537 --> 00:12:51,071
-Ali lahko samo utihneš?
244
00:12:51,171 --> 00:12:53,307
-Ah ja.
[Očisti grlo]
245
00:12:55,476 --> 00:12:56,877
Ja.
246
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
[Glasba se nadaljuje]
247
00:13:00,247 --> 00:13:07,788
♪♪
248
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
- Lepa kolesa.
-To je bilo moje mame.
249
00:13:10,190 --> 00:13:12,092
veš,
dala mi je dober posel.
250
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
-Je tudi to tvoja mama?
251
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-Torej, kje si deskal?
252
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
-Oh, ah, Snapper, večinoma.
Bilo je dobro.
253
00:13:23,304 --> 00:13:25,205
Vrh je malo premakljiv,
čeprav.
254
00:13:25,306 --> 00:13:26,675
-Ja.
255
00:13:26,775 --> 00:13:28,576
Ali želite vedeti
lokalna skrivnost?
256
00:13:29,644 --> 00:13:31,011
-V redu.
257
00:13:31,111 --> 00:13:32,846
Vendar ne moreš reči nikomur.
258
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
-Okenska oseba, se spomniš?
259
00:13:34,649 --> 00:13:36,283
-Ja. prav.
260
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
v redu, no,
ko naslednjič odveslaš,
261
00:13:39,286 --> 00:13:41,922
želite pogledati na obalo
za modro klop.
262
00:13:42,022 --> 00:13:44,592
Prav, hočeš prav sedeti
sredi te klopi.
263
00:13:44,693 --> 00:13:47,361
Podvojili boste število valov.
264
00:13:47,461 --> 00:13:48,630
-Hvala.
265
00:13:48,730 --> 00:13:51,231
- In poglej, za zapisnik, jaz...
266
00:13:51,332 --> 00:13:53,768
Nikoli ne bi narkal
o Slurpeeju.
267
00:13:53,867 --> 00:13:56,170
-Ne, ja, verjetno
ne bi smel
268
00:13:56,270 --> 00:13:59,607
sodil knjigo po naslovnici,
tako da ... smo v redu.
269
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
-Moses Markley.
270
00:14:09,049 --> 00:14:11,485
-Zephyr.
- Lepo te je spoznati, Zephyr.
271
00:14:14,756 --> 00:14:16,490
- Zdaj pa zaženi avto.
272
00:14:16,591 --> 00:14:17,858
-Da, gospa.
273
00:14:25,600 --> 00:14:26,735
[Motor se zažene]
274
00:14:26,835 --> 00:14:28,469
ja! Ti si rešilec življenja.
275
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
-Staviš.
-hvala.
276
00:14:30,304 --> 00:14:33,006
[ Creedence Clearwater Revival's
"Ooby Dooby" se predvaja na stereo ]
277
00:14:33,974 --> 00:14:35,777
- Ste oboževalec skupine Creedence, kaj?
278
00:14:35,876 --> 00:14:37,978
-Hudiča ja. Ste navdušeni nad njimi?
279
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
-Ja, seveda, samo ne te pesmi.
280
00:14:40,147 --> 00:14:42,784
-Kaj je -- Kaj je narobe s
"Ooby Dooby"?
281
00:14:42,883 --> 00:14:44,786
-Stari, imaš "srečnega sina,"
282
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
o pretepu ubogih otrok
vojne bogatašev.
283
00:14:48,088 --> 00:14:50,658
In potem imaš
"Dokler vidim luč,
284
00:14:50,759 --> 00:14:55,262
o, kot, tujcu
iščejo občutek razumevanja.
285
00:14:55,362 --> 00:14:56,698
in...
286
00:14:56,798 --> 00:14:58,232
In potem imaš
"Ooby-fuckin'-Dooby,"
287
00:14:58,332 --> 00:15:00,234
veš,
o nekem neumnem plesu.
288
00:15:00,334 --> 00:15:02,403
Samo, ne vem.
Ja, to je slaba pesem.
289
00:15:02,504 --> 00:15:04,071
Objektivno.
-V redu.
290
00:15:04,171 --> 00:15:06,106
Ples je metafora.
291
00:15:06,206 --> 00:15:08,041
Pesem govori o ljubezni.
-Vau.
292
00:15:08,142 --> 00:15:10,077
Gre za tisti "ooby dooby"
občutek, da ti gre v srce...
293
00:15:10,177 --> 00:15:11,846
-V redu.
-...ko najdeš tistega,
294
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
in preprosto se moraš potruditi.
295
00:15:15,215 --> 00:15:17,184
Kaj je torej alternativa?
296
00:15:17,284 --> 00:15:24,893
♪♪
297
00:15:24,992 --> 00:15:28,495
♪♪
298
00:15:28,596 --> 00:15:30,931
-♪ Tvoje ustnice, moje ustnice ♪
299
00:15:31,031 --> 00:15:33,967
♪ Apokalipsa ♪
300
00:15:36,470 --> 00:15:38,071
- [stokanje]
301
00:15:38,773 --> 00:15:41,308
-♪ Tvoje ustnice, moje ustnice ♪
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,611
♪ Apokalipsa ♪
303
00:15:47,147 --> 00:15:50,284
♪ Pojdi in nas pretihotapi
skozi reke ♪
304
00:15:50,384 --> 00:15:52,119
-Joj, joj!
-Kaj, kaj, kaj, kaj?
305
00:15:52,219 --> 00:15:53,922
[Smeh] Kaj?
306
00:15:54,021 --> 00:15:58,158
- To je ključ.
307
00:15:58,258 --> 00:16:00,762
-♪ Pridi ven in me preganjaj ♪
308
00:16:00,862 --> 00:16:03,230
♪ Vem, da si me želiš ♪
309
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
♪ Pridi ven in me preganjaj ♪
310
00:16:07,669 --> 00:16:13,575
♪ Delite vse svoje skrivnosti z
drug drugega že kot otroka ♪
311
00:16:13,675 --> 00:16:15,610
[Počasna glasba se predvaja]
312
00:16:15,710 --> 00:16:18,045
-Daj mi številko.
-Ni šans.
313
00:16:18,145 --> 00:16:20,949
-Oh, daj no, ne bom sodil.
Obljuba.
314
00:16:21,048 --> 00:16:22,550
-V redu.
315
00:16:23,585 --> 00:16:24,519
Devet.
316
00:16:24,619 --> 00:16:26,420
-Devet! [Kašlja] Jebiga.
317
00:16:26,521 --> 00:16:28,723
-Oh, odjebi.
Pravkar ste rekli brez sodbe.
318
00:16:28,823 --> 00:16:30,023
- Ja, ampak ...
319
00:16:30,123 --> 00:16:32,627
devet žemljic
v enem dnevu?
320
00:16:32,727 --> 00:16:33,994
-Kaj naj rečem?
321
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Valovi so bili ves čas,
322
00:16:35,162 --> 00:16:37,231
in žemljice so poceni.
323
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Saj ne, da te mora skrbeti
o tem.
324
00:16:40,367 --> 00:16:43,505
-[Izdihne] Imate globoko
psihološke težave.
325
00:16:44,906 --> 00:16:47,341
Mm!
-[Smeh] Oprosti.
326
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
-[kašlja]
327
00:16:48,543 --> 00:16:50,712
počaščena sem
enega bi zapravil zame.
328
00:16:53,046 --> 00:16:54,749
-Ni zapravljeno.
329
00:16:55,550 --> 00:16:58,252
-Ali veš
koliko konzervansov
so v teh stvareh?
330
00:16:59,052 --> 00:17:01,121
-Vseeno mi je.
-Mm.
331
00:17:01,221 --> 00:17:04,057
Veš, da imam
notri prava hrana, kajne?
332
00:17:04,157 --> 00:17:07,327
Ima celo tekočo vodo.
To je nekakšen čudež.
333
00:17:08,897 --> 00:17:10,497
-Dobro sem.
334
00:17:12,767 --> 00:17:14,334
- [ Mojzes se odkašlja ]
335
00:17:14,434 --> 00:17:21,943
♪♪
336
00:17:22,042 --> 00:17:24,444
Torej, kaj te je pripeljalo do surfanja?
337
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
-Ker ...
338
00:17:29,449 --> 00:17:32,252
mi smo proti sistemu.
339
00:17:32,352 --> 00:17:35,823
Sistem
ki ubija človeški duh.
340
00:17:35,924 --> 00:17:37,559
Zavzemamo se za nekaj.
341
00:17:37,659 --> 00:17:40,260
Za vse te mrtve duše
vzdolž avtoceste
342
00:17:40,360 --> 00:17:42,897
v svojih kovinskih krstah,
jim pokažemo
343
00:17:42,997 --> 00:17:45,499
da človeški duh
je še vedno živ.
344
00:17:45,600 --> 00:17:47,835
- Niste samo citirali
"Point Break" zame.
345
00:17:48,770 --> 00:17:49,938
-Morda.
-Mm.
346
00:17:50,038 --> 00:17:52,372
-[smeh]
347
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
-Mm, ampak res.
348
00:17:58,546 --> 00:18:00,782
Uh, kaj te je pripeljalo do surfanja?
349
00:18:04,619 --> 00:18:06,754
-Ker je bil
nič zame na kopnem.
350
00:18:06,854 --> 00:18:13,193
♪♪
351
00:18:13,293 --> 00:18:15,095
[Glasba zbledi]
352
00:18:25,305 --> 00:18:27,742
[ Creedence Clearwater Revival's
"Ooby Dooby" se predvaja ]
353
00:18:27,842 --> 00:18:30,210
-♪ Ooby-dooby, ooby-dooby ♪
354
00:18:30,310 --> 00:18:33,848
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
355
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
♪ Ooby-dooby ♪
356
00:18:35,049 --> 00:18:37,919
♪♪
357
00:18:38,019 --> 00:18:40,120
[čirički čivkajo]
358
00:18:41,889 --> 00:18:47,260
♪♪
359
00:18:47,361 --> 00:18:49,564
[ Melanholična glasba igra ]
360
00:18:49,664 --> 00:18:58,039
♪♪
361
00:18:58,138 --> 00:19:07,347
♪♪
362
00:19:07,447 --> 00:19:15,990
♪♪
363
00:19:16,090 --> 00:19:24,732
♪♪
364
00:19:24,832 --> 00:19:32,239
♪♪
365
00:19:41,949 --> 00:19:43,417
-Sranje.
366
00:19:54,662 --> 00:19:55,763
halo?
367
00:19:58,599 --> 00:19:59,634
Je kdo tukaj?
368
00:20:09,977 --> 00:20:13,147
Hej, če me slišiš,
Samo iščem ključ.
369
00:20:13,246 --> 00:20:15,215
Obljubim, da ga bom prinesel nazaj.
370
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
-Živ dan!
- [zadiha] Jezus!
371
00:20:17,451 --> 00:20:19,520
- [smeh]
Ja, ne povsem. Tucker.
372
00:20:19,620 --> 00:20:21,321
-Oprosti človek, bil sem
samo iščem --
373
00:20:21,421 --> 00:20:23,323
-Ključ za plavut.
Ja, pokril sem te.
374
00:20:23,423 --> 00:20:25,660
Poglejmo, kaj lahko naredimo tukaj.
375
00:20:26,359 --> 00:20:29,564
Hej, ti si kar pogumen,
deskanje tukaj čisto sam.
376
00:20:29,664 --> 00:20:31,899
To raztrganje lahko postane precej naporno.
377
00:20:33,534 --> 00:20:35,603
-Saj si sam, kajne?
378
00:20:35,703 --> 00:20:37,705
-Touché.
379
00:20:37,805 --> 00:20:39,540
Tukaj si.
380
00:20:39,640 --> 00:20:42,309
-Hvala.
Takoj ga prinesem nazaj.
381
00:20:42,409 --> 00:20:45,479
-Imam kupe.
-Kul. Cenim te.
382
00:21:00,494 --> 00:21:02,429
[ zvonjenje mobilnega telefona ]
383
00:21:19,446 --> 00:21:21,015
[Sprožilec kamere klikne]
384
00:21:39,033 --> 00:21:40,935
[Nežna glasba igra]
385
00:21:41,035 --> 00:21:46,541
♪♪
386
00:21:46,641 --> 00:21:51,813
♪♪
387
00:21:51,913 --> 00:21:54,481
[ Dramatična glasba igra ]
[Pridušen krik]
388
00:21:55,448 --> 00:21:57,585
[Sopihanje, godrnjanje]
389
00:21:57,685 --> 00:22:05,526
♪♪
390
00:22:05,626 --> 00:22:13,400
♪♪
391
00:22:13,500 --> 00:22:15,069
[Grnenje preneha]
392
00:22:15,169 --> 00:22:25,412
♪♪
393
00:22:52,607 --> 00:22:55,142
[ Dramatična glasba igra ]
394
00:22:57,078 --> 00:22:58,713
[Glasba zbledi]
395
00:23:01,616 --> 00:23:03,851
[Glasba srednjega tempa]
396
00:23:05,853 --> 00:23:07,788
-♪ Pridite in poglejte pravo stvar ♪
397
00:23:07,889 --> 00:23:09,824
♪ Pridite in poglejte
prava stvar ♪
398
00:23:09,924 --> 00:23:12,459
♪ Pridi in poglej ♪
399
00:23:12,560 --> 00:23:15,428
♪ Jaz sem prava stvar ♪
400
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
[vokaliziranje]
401
00:23:17,765 --> 00:23:26,540
♪♪
402
00:23:26,641 --> 00:23:29,476
♪ Zelo se trudim
razumeti to ♪
403
00:23:29,577 --> 00:23:32,246
♪ Res ne, vidiš me ♪
404
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Zelo se trudim
razumeti to... ♪
405
00:23:49,664 --> 00:23:52,533
[Morske ptice jokajo]
406
00:23:54,869 --> 00:23:56,871
[Renčanje psa]
407
00:23:58,438 --> 00:24:00,875
[Laja, renči]
408
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
[Glasen pok]
409
00:24:10,251 --> 00:24:11,953
-[ godrnjanje ]
410
00:24:12,053 --> 00:24:20,361
♪♪
411
00:24:20,460 --> 00:24:27,368
♪♪
412
00:24:27,467 --> 00:24:32,640
♪♪
413
00:24:32,740 --> 00:24:34,976
[ Dramatična glasba igra ]
414
00:24:36,610 --> 00:24:38,546
[Glasba zbledi]
415
00:25:10,644 --> 00:25:12,780
[piski mobilnega telefona]
416
00:25:13,748 --> 00:25:16,017
[Zvonjenje mobilnega telefona]
417
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[Zlovešča glasba igra]
418
00:25:18,386 --> 00:25:27,328
♪♪
419
00:25:27,428 --> 00:25:37,338
♪♪
420
00:25:37,438 --> 00:25:40,241
♪♪
421
00:25:40,341 --> 00:25:41,942
- [stokanje]
422
00:25:43,110 --> 00:25:44,545
[ Dramatična glasba igra ]
423
00:25:44,645 --> 00:25:46,547
[sopihanje]
424
00:25:48,382 --> 00:25:50,117
-Živjo.
-Kaj je to?
425
00:25:50,217 --> 00:25:52,753
K-K-Kje smo?
426
00:25:52,853 --> 00:25:54,688
-Smo na njegovem čolnu.
427
00:25:54,789 --> 00:25:56,457
-Čigava prekleta ladja?!
428
00:25:56,557 --> 00:25:57,658
-Uh...
429
00:25:57,758 --> 00:25:59,894
-[ godrnjanje ]
430
00:26:03,297 --> 00:26:05,066
-Oprosti za vonj.
431
00:26:05,166 --> 00:26:13,074
♪♪
432
00:26:13,174 --> 00:26:14,241
-Na pomoč!
433
00:26:14,341 --> 00:26:15,676
-Nihče ne sliši ...
-Na pomoč!
434
00:26:15,776 --> 00:26:18,079
Naj nekdo pomaga!
-To sem že poskusil.
435
00:26:18,179 --> 00:26:19,213
-Na pomoč!
436
00:26:19,313 --> 00:26:29,356
♪♪
437
00:26:37,364 --> 00:26:40,668
[ Ženska nerazločno kriči
v snemanju ]
438
00:26:44,772 --> 00:26:47,274
[ Kričanje se nadaljuje ]
439
00:26:51,212 --> 00:26:52,813
- [rahlo se zasmeji]
440
00:26:57,586 --> 00:27:00,054
[ Kričanje se nadaljuje
na daljavo ]
441
00:27:00,154 --> 00:27:10,064
♪♪
442
00:27:10,164 --> 00:27:11,665
-Sranje.
443
00:27:11,765 --> 00:27:13,167
-Kaj iščeš?
444
00:27:13,267 --> 00:27:15,102
-Nekaj
da snamem te preklete manšete.
445
00:27:15,202 --> 00:27:18,839
-Ali znaš odpreti ključavnico?
Kaj potrebujemo?
446
00:27:18,939 --> 00:27:22,209
- Nekaj dolgega in tankega,
kot lasnica.
447
00:27:22,309 --> 00:27:29,483
♪♪
448
00:27:29,584 --> 00:27:31,318
-Kaj je?
449
00:27:31,418 --> 00:27:33,320
- [tresoče izdihne]
450
00:27:33,420 --> 00:27:34,623
nič.
451
00:27:34,722 --> 00:27:40,261
♪♪
452
00:27:40,361 --> 00:27:44,165
-♪ Prišla je do konca
iz Amerike ♪
453
00:27:44,265 --> 00:27:48,769
♪ Imela je zmenek na slepo
z usodo ♪
454
00:27:48,869 --> 00:27:52,139
♪ In zvok
od Te Awamutu... ♪
455
00:27:52,239 --> 00:27:53,674
Mm!
456
00:27:55,610 --> 00:27:57,546
[Predvaja se napeta glasba]
457
00:27:57,646 --> 00:28:06,555
♪♪
458
00:28:06,655 --> 00:28:12,026
♪♪
459
00:28:12,126 --> 00:28:14,261
[Pokanje]
460
00:28:17,164 --> 00:28:19,033
[godrnjanje]
461
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
[vzdihne]
462
00:28:25,039 --> 00:28:27,609
Hej, je kdo
ki te bo prišel iskat?
463
00:28:27,708 --> 00:28:29,877
Fant ali kaj drugega?
464
00:28:29,977 --> 00:28:32,647
Tam je bil ta tip.
465
00:28:32,746 --> 00:28:36,317
Skupaj smo se potapljali z morskimi psi.
466
00:28:36,417 --> 00:28:37,818
ampak...
467
00:28:38,620 --> 00:28:40,854
-Kaj?
468
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
-Mislim, da nočeš vedeti.
469
00:28:42,691 --> 00:28:48,929
♪♪
470
00:28:49,029 --> 00:28:50,731
Vas kdo išče?
471
00:28:53,500 --> 00:28:55,069
št.
472
00:28:55,169 --> 00:29:01,643
♪♪
473
00:29:01,742 --> 00:29:07,682
-♪ Poletje je bilo in minilo ♪
474
00:29:07,781 --> 00:29:13,420
♪ Od zdaj naprej je samo zima ♪
475
00:29:14,788 --> 00:29:16,691
[Zlovešča glasba igra]
476
00:29:16,790 --> 00:29:24,498
♪♪
477
00:29:24,599 --> 00:29:25,833
-Glej, njen kombi so odvlekli.
478
00:29:25,933 --> 00:29:27,301
Tega ne bi dovolila,
prav?
479
00:29:27,401 --> 00:29:29,604
To je njen dom.
Kje-- Kje bo spala?
480
00:29:29,704 --> 00:29:33,274
-Poglej, kolega, te so prehodne
tipi, ki živijo v svojih avtomobilih...
481
00:29:33,374 --> 00:29:34,743
-Ni taka.
482
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
-Kako dolgo poznaš to dekle?
483
00:29:36,310 --> 00:29:38,245
-mislim...
Mislim, bilo je samo...
484
00:29:38,345 --> 00:29:39,648
Bila je le ena noč.
485
00:29:39,748 --> 00:29:41,716
Ali dan in noč. uh...
486
00:29:41,815 --> 00:29:44,586
A-A solidnih 10, skupaj 11 ur.
487
00:29:44,686 --> 00:29:48,422
Ampak ne gre za količino,
gre za kvaliteto.
488
00:29:49,658 --> 00:29:51,925
-Kako ji je bilo ime?
-Hm, Zephyr.
489
00:29:54,194 --> 00:29:55,396
-Priimek?
490
00:29:57,498 --> 00:29:58,700
-Um...
491
00:29:58,799 --> 00:30:00,367
-Ne veš njenega priimka.
492
00:30:02,803 --> 00:30:04,238
-Ne, nimam.
493
00:30:04,338 --> 00:30:12,547
♪♪
494
00:30:12,647 --> 00:30:15,316
♪♪
495
00:30:15,416 --> 00:30:18,753
[Glasno pokanje]
496
00:30:18,852 --> 00:30:20,487
Moral bi poslušati.
497
00:30:20,588 --> 00:30:22,990
[ Pok ]
- [težko diha]
498
00:30:23,090 --> 00:30:26,026
- Moja mama ni hotela, da vzamem
leto vrzeli.
499
00:30:27,294 --> 00:30:30,197
Najhuje sva se sprla glede tega
preden sem odšel.
500
00:30:32,767 --> 00:30:35,503
[ Zlom glasu ] Zdaj nisem nikoli
jo bom spet videl.
501
00:30:37,838 --> 00:30:40,508
Nikoli ne bom
spet koga videti.
502
00:30:40,608 --> 00:30:48,182
♪♪
503
00:30:48,282 --> 00:30:50,217
-Zakaj ni hotela
ga vzameš?
504
00:30:52,620 --> 00:30:55,022
-Zaradi tega.
505
00:30:55,122 --> 00:30:57,858
Skrbelo jo je, da ni varno.
506
00:30:59,293 --> 00:31:06,433
Vidite vse te zgodbe
novice o popotnikih in...
507
00:31:15,510 --> 00:31:19,012
Tudi ona ni hotela
odmikam od načrta.
508
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
-Načrt?
509
00:31:23,450 --> 00:31:25,754
-Pravna šola.
510
00:31:25,854 --> 00:31:27,789
Hiša v isti ulici.
511
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
-[Posmehuje se]
To zveni kot njen načrt.
512
00:31:32,126 --> 00:31:33,862
To je tvoje življenje.
513
00:31:33,961 --> 00:31:36,096
To bi ji moral povedati
ko jo spet vidiš.
514
00:31:36,196 --> 00:31:40,367
♪♪
515
00:31:40,467 --> 00:31:41,902
-[vzdihne]
516
00:31:45,507 --> 00:31:47,174
[posteljni udarci]
517
00:31:48,442 --> 00:31:49,677
-Zakaj si tukaj?
518
00:31:49,778 --> 00:31:50,879
[posteljni udarci]
519
00:31:50,978 --> 00:31:53,815
V -- V Avstraliji, mislim.
520
00:31:53,914 --> 00:31:54,948
-Deskati.
521
00:31:55,048 --> 00:31:56,316
[posteljni udarci]
522
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Pojdite čim dlje od doma
kolikor je mogoče.
523
00:32:00,822 --> 00:32:02,824
-Je vaša družina spet v Ameriki?
524
00:32:02,923 --> 00:32:04,458
-Katera?
525
00:32:04,559 --> 00:32:07,695
Veliko sem se jebal
rejniki na izbiro.
526
00:32:08,429 --> 00:32:11,398
-Ali zato veš
kako odkleniti ključavnico?
527
00:32:11,498 --> 00:32:12,834
-Kako to misliš?
528
00:32:12,933 --> 00:32:15,202
-Iz zapora ali kaj podobnega?
529
00:32:15,302 --> 00:32:18,773
Oprosti, jaz...
Nisem mislil domnevati.
530
00:32:18,873 --> 00:32:21,108
-Ne, edina stvar
Učil sem se v zaporu
531
00:32:21,208 --> 00:32:22,811
spi z enim odprtim očesom,
532
00:32:22,911 --> 00:32:25,245
in ogromno slabih šal.
533
00:32:26,213 --> 00:32:27,916
-Mi lahko poveš enega?
534
00:32:28,015 --> 00:32:30,585
-Ni res noter
trenutno razpoloženje za pripovedovanje šal.
535
00:32:30,685 --> 00:32:34,455
Samo razmišljati o nečem
drugače za eno sekundo.
536
00:32:35,557 --> 00:32:36,691
Prosim?
537
00:32:38,125 --> 00:32:41,028
-Kako pravite neuporabnemu
kos kože na kurcu?
538
00:32:41,863 --> 00:32:43,531
-Kaj?
539
00:32:43,631 --> 00:32:45,332
-Človek.
540
00:32:45,432 --> 00:32:48,068
- [smeh]
541
00:32:48,168 --> 00:32:50,337
To je tako res.
542
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
[Oba se smejita]
543
00:32:54,041 --> 00:32:55,476
-[ dahne ]
544
00:32:55,577 --> 00:32:57,044
Je to podstavek?
545
00:32:57,144 --> 00:32:58,345
-Ja,
to je sranje iz --
546
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
-Daj mi ga!
-Počakaj, je to za...
547
00:33:00,047 --> 00:33:02,216
-Da, da, prekleta ključavnica!
-Oh!
548
00:33:02,951 --> 00:33:04,318
-Hitro!
549
00:33:07,555 --> 00:33:08,890
Oprosti, trudim se.
550
00:33:08,989 --> 00:33:15,229
♪♪
551
00:33:15,329 --> 00:33:21,736
♪♪
552
00:33:21,836 --> 00:33:23,605
[ Vrata se strgajo odprta ]
553
00:33:28,008 --> 00:33:30,310
-Dober večer, dame.
554
00:33:30,410 --> 00:33:32,881
Verjemite, da ste imeli priložnost
se seznaniti.
555
00:33:32,981 --> 00:33:35,550
Zdaj pa moraš biti lačen.
556
00:33:37,150 --> 00:33:39,152
Oh, nisi oboževalec Vegemite?
557
00:33:39,253 --> 00:33:41,088
No, predvidevam te
ne bi bil prvi tujec
558
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
tako se počutiti, kajne?
[smeh]
559
00:33:43,423 --> 00:33:44,926
Izvoli, za vsak slučaj.
560
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
voda?
561
00:33:49,664 --> 00:33:50,865
res?
562
00:33:50,965 --> 00:33:53,467
Tisoč prekletih stopinj je
tukaj notri.
563
00:33:55,637 --> 00:33:57,772
No, prosim se ...
-Počakaj, počakaj.
564
00:33:57,872 --> 00:34:04,344
♪♪
565
00:34:04,444 --> 00:34:12,020
♪♪
566
00:34:12,119 --> 00:34:13,487
-Počakaj, kaj se je zgodilo
svojemu --
567
00:34:13,588 --> 00:34:17,291
-Hej, kreten.
Zdaj sem pripravljena na večerjo.
568
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
-Oh, ko bi pogledi lahko ubijali.
569
00:34:20,662 --> 00:34:30,572
♪♪
570
00:34:30,672 --> 00:34:40,380
♪♪
571
00:34:40,480 --> 00:34:43,751
Ste že slišali za
škrlatna kraljeva kača?
572
00:34:45,053 --> 00:34:46,588
Ona je neškodljivo bitje,
573
00:34:46,688 --> 00:34:50,390
ampak precej spretno posnema
pisane črte
574
00:34:50,490 --> 00:34:52,727
smrtonosne koralne kače.
575
00:34:54,929 --> 00:34:58,700
Sedaj pa se zelo trudiš
biti koralna kača, ampak...
576
00:35:00,133 --> 00:35:02,135
... oba veva, da sem to jaz.
577
00:35:04,505 --> 00:35:05,707
In ti...
578
00:35:05,807 --> 00:35:10,712
No, samo imaš
zelo lep vzorec.
579
00:35:10,812 --> 00:35:14,816
♪♪
580
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Mmm.
581
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
Ima okus po strahu.
582
00:35:20,555 --> 00:35:26,828
♪♪
583
00:35:26,928 --> 00:35:34,569
♪♪
584
00:35:34,669 --> 00:35:36,169
Hura!
585
00:35:36,269 --> 00:35:38,205
[vrata zaloputnejo]
586
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
-Si v redu?
587
00:35:40,675 --> 00:35:47,548
♪♪
588
00:35:47,649 --> 00:35:51,686
♪♪
589
00:35:51,786 --> 00:35:54,055
-Jebiga!
-Kaj se dogaja?
590
00:35:54,154 --> 00:35:55,757
-Počakaj, moram se osredotočiti.
591
00:35:55,857 --> 00:36:00,662
♪♪
592
00:36:00,762 --> 00:36:03,531
-Ali ga imaš?
- [rahlo zastoka]
593
00:36:03,631 --> 00:36:04,799
Skoraj tam.
594
00:36:06,701 --> 00:36:08,201
-Zephyr?
595
00:36:11,405 --> 00:36:13,440
Ne počutim se dobro.
596
00:36:15,910 --> 00:36:16,911
-Ne!
[Žica žvenketa]
597
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Ne, ne!
598
00:36:18,579 --> 00:36:20,648
[godrnjanje]
[vrata škripajo]
599
00:36:24,919 --> 00:36:26,788
- [Hihitanje]
600
00:36:26,888 --> 00:36:28,455
[robota ropota]
601
00:36:28,556 --> 00:36:34,128
♪♪
602
00:36:34,227 --> 00:36:37,532
Oh, ti si borec.
603
00:36:38,800 --> 00:36:40,601
Rad imam borce.
604
00:36:42,070 --> 00:36:43,771
Pomaga pri boljši predstavi.
605
00:36:43,871 --> 00:36:47,975
♪♪
606
00:36:48,076 --> 00:36:50,310
- [težko diha]
607
00:36:53,246 --> 00:36:56,050
[ Dramatična glasba igra ]
[Šklepetanje]
608
00:36:56,150 --> 00:36:58,519
[godrnjanje]
609
00:37:02,790 --> 00:37:04,859
[ Dramatična glasba igra ]
610
00:37:04,959 --> 00:37:12,867
♪♪
611
00:37:12,967 --> 00:37:19,574
♪♪
612
00:37:19,674 --> 00:37:21,109
[Lahko poskoči zavihek]
613
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
kaj je to
614
00:37:26,114 --> 00:37:27,148
[Kamera piska]
615
00:37:27,247 --> 00:37:28,916
Zakaj obstaja kamera?
616
00:37:33,054 --> 00:37:34,722
- [Pod sapo]
To je popolno.
617
00:37:42,830 --> 00:37:45,066
Osupljivo, kajne?
618
00:37:45,166 --> 00:37:47,602
-Kaj je to?!
Kaj delaš?!
619
00:37:51,139 --> 00:37:59,847
-Veš, večina ljudi misli
da je Bog...tu zgoraj.
620
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Ne.
621
00:38:03,918 --> 00:38:05,485
Bog je tam spodaj.
622
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Kjer se je vse začelo.
623
00:38:12,560 --> 00:38:14,327
Kjer se vse konča.
624
00:38:21,869 --> 00:38:26,607
Torej, lovim ribe na vaši plaži
in še par drugih, pa...
625
00:38:29,342 --> 00:38:31,946
Res sem upal, da boš to ti.
626
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Veš, vidim te,
kot, oživite na tej plošči.
627
00:38:35,983 --> 00:38:37,450
je...
628
00:38:39,187 --> 00:38:40,988
...duhoven.
629
00:38:41,088 --> 00:38:44,125
Zdaj ne deskam,
ampak čutim isto glede...
630
00:38:44,225 --> 00:38:45,593
veš, kaj počnem.
631
00:38:45,693 --> 00:38:46,861
je...
632
00:38:48,029 --> 00:38:49,630
To je moj pravi klic.
633
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
Ne dotikaj se je!
634
00:39:03,778 --> 00:39:05,012
hej
635
00:39:07,148 --> 00:39:08,883
[ Rezanje z rezilom ]
636
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
[ Dramatična glasba igra ]
637
00:39:15,890 --> 00:39:17,390
-Heather.
638
00:39:17,490 --> 00:39:19,961
-Ha?
-Hej.
639
00:39:20,061 --> 00:39:21,562
Tukaj ste.
640
00:39:23,430 --> 00:39:24,999
Tukaj ste.
641
00:39:27,335 --> 00:39:30,104
- [tresoče dihanje]
642
00:39:31,438 --> 00:39:32,974
[Žvenketje tipk]
643
00:39:33,074 --> 00:39:34,976
[Vpije]
644
00:39:38,478 --> 00:39:41,749
-Saj veš zakaj so morski psi
bolj strašljiv kot komarji,
645
00:39:41,849 --> 00:39:44,384
čeprav komarji ubijajo
milijon ljudi vsako leto?
646
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
- Prekleto vseeno mi je!
647
00:39:46,053 --> 00:39:49,724
-To je zato, ker ljudje
ne razmišljaj z njihovimi možgani.
648
00:39:49,824 --> 00:39:52,059
Razmišljajo s pogumom.
649
00:39:52,159 --> 00:39:55,329
Sedaj, tvoj pogum ne razume
žuželke, ki množično morijo
650
00:39:55,428 --> 00:39:58,465
in mikroskopske bolezni.
651
00:39:58,566 --> 00:40:01,202
Ne, kar razume tvoja pamet ...
-[Vpije]
652
00:40:01,302 --> 00:40:04,238
-...je 300 kot britev ostrih zob
653
00:40:04,338 --> 00:40:06,439
in 2500 funtov mišic
654
00:40:06,540 --> 00:40:09,043
trganje mesa s kosti.
655
00:40:09,143 --> 00:40:11,646
Kar razume tvoj pogum
656
00:40:11,746 --> 00:40:14,115
je hierarhija
živali na tem svetu.
657
00:40:15,149 --> 00:40:17,151
[ Dramatična glasba igra ]
[brenčanje strojev]
658
00:40:17,251 --> 00:40:18,219
- [ Kričanje ]
659
00:40:18,319 --> 00:40:20,321
-Ne! ne!
660
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
- [ Kričanje ]
-[Vpije]
661
00:40:22,990 --> 00:40:29,030
♪♪
662
00:40:29,130 --> 00:40:32,366
Prosim nehaj! nehaj!
663
00:40:32,465 --> 00:40:35,069
Prosim nehaj, prosim nehaj!
Prosim nehaj!
664
00:40:35,169 --> 00:40:37,638
- [ Kričanje ]
-Prosim nehaj!
665
00:40:37,738 --> 00:40:39,073
Kaj za vraga je narobe s tabo?
666
00:40:39,173 --> 00:40:40,775
- Vidiš, pri morskih psih je
667
00:40:40,875 --> 00:40:43,811
pravzaprav ne uživajo
jesti ljudi, ne.
668
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Hočem svojo mamo!
-Ona je samo otrok ...
669
00:40:45,546 --> 00:40:47,447
- Ko napadejo,
nedvomno je
670
00:40:47,548 --> 00:40:50,450
primer zmotne identitete.
-[Vpije]
671
00:40:50,551 --> 00:40:53,354
-Veš, vržeš prijatelja
čez krov dan za dnem
672
00:40:53,453 --> 00:40:55,189
tako da se lahko turisti naužijejo,
673
00:40:55,289 --> 00:41:01,996
in kmalu se začnejo morski psi
povezovati čolne s hrano.
674
00:41:03,064 --> 00:41:07,735
Zdaj bi nekateri morda trdili, da to
je recept za več nesreč,
675
00:41:07,835 --> 00:41:11,272
in, mm, sem nagnjena
strinjati se z njim.
676
00:41:11,372 --> 00:41:13,240
[ Dramatična glasba igra ]
677
00:41:14,675 --> 00:41:17,111
- [ Kričanje ]
678
00:41:17,211 --> 00:41:22,984
♪♪
679
00:41:23,084 --> 00:41:25,586
[Oba kričita]
680
00:41:28,389 --> 00:41:30,658
-Potegnite jo gor! nehaj!
Prekleto nehaj!
681
00:41:30,758 --> 00:41:32,660
[Kliki gumbov]
[Žvrnenje preneha]
682
00:41:32,760 --> 00:41:35,830
- [Vpitje, kričanje]
683
00:41:35,930 --> 00:41:44,939
♪♪
684
00:41:45,039 --> 00:41:47,575
[Kričanje]
685
00:41:47,675 --> 00:41:50,344
-Ne! Potegnite jo gor!
Potegnite jo gor!
686
00:41:50,444 --> 00:41:52,747
- [ Kričanje ]
687
00:41:52,847 --> 00:41:55,883
-Samo povlecite jo gor!
Potegnite jo gor, prosim!
688
00:41:58,953 --> 00:42:01,022
[sopihanje]
689
00:42:07,828 --> 00:42:09,797
-[Pri sapi] Prekleto ja.
690
00:42:11,132 --> 00:42:13,801
- [rahlo vpije]
691
00:42:38,793 --> 00:42:41,562
-Povej mi, da ni
največja predstava na svetu.
692
00:42:47,536 --> 00:42:49,737
-[ Pridušeni joki ]
693
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
-Oh, daj no,
ne bodi tak.
694
00:42:56,545 --> 00:43:00,181
Vem, da vam dame ne marate
igra drugo violino, ampak...
695
00:43:00,281 --> 00:43:03,050
prišel bo tvoj čas
da sije jutri zvečer.
696
00:43:06,353 --> 00:43:14,161
♪♪
697
00:43:14,261 --> 00:43:21,168
♪♪
698
00:43:21,268 --> 00:43:27,808
♪♪
699
00:43:27,908 --> 00:43:30,377
[Oddaljeno tupanje]
700
00:43:31,745 --> 00:43:34,782
[Predvaja rock glasba]
701
00:43:36,551 --> 00:43:38,953
-♪ Imam nekaj denarja
v mojem žepu ♪
702
00:43:39,053 --> 00:43:41,590
♪ Imam ključe od avta
v moji roki ♪
703
00:43:41,689 --> 00:43:44,391
♪ Dobil sem se
nekaj vstopnic ♪
704
00:43:44,492 --> 00:43:47,596
♪ Videti
rock 'n' rollin' skupina ♪
705
00:43:47,695 --> 00:43:50,331
♪ Daj no, punca,
samo obuj se ♪
706
00:43:50,431 --> 00:43:52,500
♪ Slišali bomo nekaj zvokov ♪
707
00:43:52,601 --> 00:43:58,038
♪ Daj no, srček, saj veš tam
ni časa za zafrkancije ♪
708
00:43:58,139 --> 00:43:59,273
♪ Evie ♪
709
00:43:59,373 --> 00:44:01,375
[Glasba se nadaljuje od daleč]
710
00:44:03,310 --> 00:44:08,716
♪ Evie, Evie, Evie,
pusti lase dol ♪
711
00:44:08,816 --> 00:44:11,685
♪ Evie, Evie ♪
712
00:44:13,387 --> 00:44:15,422
♪ Naj ti lasje visijo ♪
713
00:44:19,126 --> 00:44:21,662
♪ Imaš telo ženske ♪
714
00:44:21,762 --> 00:44:22,997
♪ Način premikanja
kot kraljica ♪
715
00:44:23,097 --> 00:44:25,366
[Glasba se nadaljuje od daleč]
716
00:44:28,102 --> 00:44:30,070
[Predvaja se napeta glasba]
717
00:44:30,171 --> 00:44:35,476
♪♪
718
00:44:35,577 --> 00:44:40,714
-♪ Daj no, srček, saj veš tam
ni časa za zafrkancije ♪
719
00:44:40,814 --> 00:44:46,053
♪ Evie, Evie, Evie,
pusti lase dol ♪
720
00:44:46,153 --> 00:44:48,722
♪ Evie, Evie ♪
721
00:44:48,822 --> 00:44:51,192
♪ Evie, pusti lase
visi ♪
722
00:44:51,292 --> 00:44:56,665
♪ Evie, Evie, Evie,
pusti lase dol ♪
723
00:44:56,764 --> 00:44:59,333
♪ Evie, Evie ♪
724
00:45:01,101 --> 00:45:03,804
♪ Naj ti lasje visijo ♪
725
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
[Strganje]
726
00:45:06,473 --> 00:45:14,415
♪♪
727
00:45:14,516 --> 00:45:22,022
♪♪
728
00:45:22,122 --> 00:45:23,357
-[Pljuni]
729
00:45:26,093 --> 00:45:28,896
♪♪
730
00:45:28,996 --> 00:45:31,799
-♪ Torej, ali ne poskusiš, srček ♪
731
00:45:31,899 --> 00:45:34,368
♪ Prijel te bom za roko ♪
732
00:45:34,468 --> 00:45:36,470
[Zlovešča glasba igra]
733
00:45:36,571 --> 00:45:45,479
♪♪
734
00:45:45,580 --> 00:45:55,055
♪♪
735
00:45:55,155 --> 00:46:04,098
♪♪
736
00:46:04,198 --> 00:46:12,473
♪♪
737
00:46:12,574 --> 00:46:20,347
♪♪
738
00:46:20,447 --> 00:46:23,551
[Pokanje]
739
00:46:23,652 --> 00:46:26,954
-[ godrnjanje ]
740
00:46:28,789 --> 00:46:31,358
[Težko diha]
741
00:46:33,762 --> 00:46:35,697
[Globoko izdihne]
742
00:46:35,796 --> 00:46:37,565
[Kričanje] Jebiga!
743
00:46:37,666 --> 00:46:40,301
[ godrnja ] Jebiga!
744
00:46:40,401 --> 00:46:42,604
[Kričanje se nadaljuje]
745
00:46:42,704 --> 00:46:49,443
♪♪
746
00:46:49,544 --> 00:46:51,579
[Morske ptice jokajo]
747
00:46:57,985 --> 00:47:00,087
[ Melanholična glasba igra ]
748
00:47:00,187 --> 00:47:07,094
♪♪
749
00:47:07,194 --> 00:47:15,102
♪♪
750
00:47:15,202 --> 00:47:23,410
♪♪
751
00:47:23,511 --> 00:47:31,619
♪♪
752
00:47:31,720 --> 00:47:39,694
♪♪
753
00:47:39,794 --> 00:47:49,069
♪♪
754
00:47:49,169 --> 00:47:57,746
♪♪
755
00:47:57,846 --> 00:48:01,982
♪♪
756
00:48:02,082 --> 00:48:04,118
[vrata škripajo]
757
00:48:07,488 --> 00:48:08,989
-Ali lahko?
758
00:48:18,633 --> 00:48:21,536
Ah, daj no, vem
kaj misliš, ampak...
759
00:48:21,636 --> 00:48:24,138
šala je samo enkrat smešna.
760
00:48:24,839 --> 00:48:27,207
Hej, poslušaj,
izgubili ste veliko tekočine
761
00:48:27,307 --> 00:48:31,044
in veš, boš
potrebujejo tvojo moč kasneje.
762
00:48:32,079 --> 00:48:34,181
Kje je ta boj
Videl sem v tebi, kaj?
763
00:48:35,449 --> 00:48:38,218
-Pojdi stran od mene,
ti zvit kurac.
764
00:48:43,190 --> 00:48:45,794
-Razumeš
kaj se zgodi z ekosistemom
765
00:48:45,894 --> 00:48:48,429
če odstraniš morskega psa?
766
00:48:49,196 --> 00:48:53,300
Ah, njihov -- njihov plen deluje
brez omejitve.
767
00:48:54,536 --> 00:48:56,303
Ampak morski pes ...
768
00:48:58,071 --> 00:49:00,809
Morski pes prinaša red.
769
00:49:00,909 --> 00:49:03,678
In brez tega ...
770
00:49:03,778 --> 00:49:06,180
vlada kaos in...
771
00:49:07,147 --> 00:49:10,083
... no, šibkejši
bitja samo...
772
00:49:10,184 --> 00:49:12,654
mislijo, da zmorejo
kar hočejo.
773
00:49:12,754 --> 00:49:14,722
-Jezus. [Posmehuje se]
774
00:49:14,823 --> 00:49:17,491
Daj mi prekleto mir.
775
00:49:17,592 --> 00:49:18,927
Nikoli nisem srečal nikogar
776
00:49:19,026 --> 00:49:21,228
komu je všeč zvok
njihovega glasu toliko.
777
00:49:21,930 --> 00:49:24,164
Ne primerjaj se
do morskega psa.
778
00:49:24,264 --> 00:49:26,534
So visoko razviti.
779
00:49:26,634 --> 00:49:29,002
Ti si samo patetičen strahopetec
ki ubija ženske
780
00:49:29,102 --> 00:49:31,606
ker te mama nikoli ni ljubila,
ali karkoli drugega.
781
00:49:32,707 --> 00:49:35,510
Ti si najnižji med nizkimi.
782
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Črv.
783
00:49:38,078 --> 00:49:40,515
Celo nižje od črva.
784
00:49:40,615 --> 00:49:44,719
Ti si strupena prekleta smeti
ki plava v oceanu.
785
00:49:44,819 --> 00:49:54,461
♪♪
786
00:49:54,562 --> 00:49:55,630
-Hm.
787
00:50:00,100 --> 00:50:03,203
Opazil sem, da nisi uporabil
objektov še.
788
00:50:04,271 --> 00:50:06,473
Morda boste želeli razmisliti o tem.
789
00:50:06,574 --> 00:50:10,344
Veste, stvari se lahko nagibajo
da dobim malo...
790
00:50:10,444 --> 00:50:11,679
nedostojno.
791
00:50:13,781 --> 00:50:21,623
♪♪
792
00:50:21,723 --> 00:50:31,633
♪♪
793
00:50:31,733 --> 00:50:32,901
-[ godrnja ]
794
00:50:33,001 --> 00:50:39,674
♪♪
795
00:50:39,774 --> 00:50:41,341
[ godrnja ]
[Sponke za ročaj]
796
00:50:41,441 --> 00:50:46,915
♪♪
797
00:50:47,015 --> 00:50:49,617
[ Heather kriči
v snemanju ]
798
00:50:56,958 --> 00:50:59,561
-Ne! Potegni jo gor, povleci jo gor!
799
00:50:59,661 --> 00:51:02,597
-Prosim, prosim, povlecite jo gor!
-[ Kričanje ]
800
00:51:02,697 --> 00:51:12,607
♪♪
801
00:51:12,707 --> 00:51:22,617
♪♪
802
00:51:22,717 --> 00:51:32,627
♪♪
803
00:51:32,727 --> 00:51:42,402
♪♪
804
00:51:42,502 --> 00:51:52,212
♪♪
805
00:51:52,312 --> 00:51:54,314
[ Dramatična glasba igra ]
- [stokanje]
806
00:51:55,115 --> 00:51:57,351
- [težko diha]
807
00:52:12,734 --> 00:52:14,267
daj no...
808
00:52:14,368 --> 00:52:16,638
[Predvaja se napeta glasba]
809
00:52:16,738 --> 00:52:22,644
♪♪
810
00:52:22,744 --> 00:52:27,481
♪♪
811
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
- [Kriči]
- [stokanje]
812
00:52:29,851 --> 00:52:31,853
[ Dramatična glasba igra ]
813
00:52:33,121 --> 00:52:35,056
[Oba godrnjava]
814
00:52:35,155 --> 00:52:39,594
♪♪
815
00:52:39,694 --> 00:52:41,596
-[ dahne ]
816
00:52:41,696 --> 00:52:42,597
- [stokanje]
817
00:52:42,697 --> 00:52:43,831
[Topek]
818
00:52:43,931 --> 00:52:48,936
♪♪
819
00:52:49,037 --> 00:52:50,337
-[ godrnjanje ]
820
00:52:50,437 --> 00:52:52,940
[Težko diha]
821
00:52:53,041 --> 00:52:55,242
halo? halo?
822
00:52:56,476 --> 00:52:59,914
[Radijska statika, povratne informacije]
823
00:53:00,014 --> 00:53:02,282
pomoč! rabim pomoč!
824
00:53:03,951 --> 00:53:06,154
[ Statični, radijski hrup ]
825
00:53:06,253 --> 00:53:08,221
[stokanje]
826
00:53:08,321 --> 00:53:10,725
[Težko diha]
827
00:53:14,762 --> 00:53:16,597
[stokanje]
828
00:53:19,801 --> 00:53:22,469
pomoč! pomoč!
829
00:53:22,570 --> 00:53:25,773
[ Kričanje ] Na pomoč! pomoč!
830
00:53:25,873 --> 00:53:27,675
[sopihanje]
831
00:53:29,944 --> 00:53:32,747
-No, vsaj nekdo ima
lep čas, kajne?
832
00:53:32,847 --> 00:53:40,353
♪♪
833
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
Ah-ah-ah-ah-ah.
834
00:53:43,091 --> 00:53:44,559
Hej, bodi previden s tem.
835
00:53:44,659 --> 00:53:47,360
Hej, prekleto odloži tole.
-[ godrnja ]
836
00:53:47,461 --> 00:53:49,130
-Odloži tole
ali pa ti sploh ne bo uspelo
837
00:53:49,229 --> 00:53:50,898
na prekleto kljuko.
838
00:53:50,998 --> 00:53:52,166
Ah!
839
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
-[ godrnja ]
-[ dahne ]
840
00:53:53,701 --> 00:53:59,439
♪♪
841
00:53:59,540 --> 00:54:00,708
Aah!
842
00:54:01,843 --> 00:54:03,878
[Nežna glasba igra]
843
00:54:03,978 --> 00:54:12,887
♪♪
844
00:54:12,987 --> 00:54:22,063
♪♪
845
00:54:22,163 --> 00:54:25,967
♪♪
846
00:54:26,701 --> 00:54:28,970
[brenčanje lopatic helikopterja]
847
00:54:34,509 --> 00:54:37,178
-Iščemo blondinko
belka ...
848
00:54:37,277 --> 00:54:38,846
[ Nerazločni pogovori ]
849
00:54:38,946 --> 00:54:48,689
♪♪
850
00:54:48,790 --> 00:54:57,765
♪♪
851
00:54:57,865 --> 00:55:07,542
♪♪
852
00:55:07,642 --> 00:55:10,011
[Predvaja se napeta glasba]
853
00:55:10,111 --> 00:55:18,719
♪♪
854
00:55:18,820 --> 00:55:28,729
♪♪
855
00:55:28,830 --> 00:55:38,039
♪♪
856
00:55:38,139 --> 00:55:48,049
♪♪
857
00:55:48,149 --> 00:55:57,024
♪♪
858
00:55:57,124 --> 00:56:05,066
♪♪
859
00:56:05,166 --> 00:56:13,074
♪♪
860
00:56:13,174 --> 00:56:16,010
♪♪
861
00:56:16,110 --> 00:56:17,979
-Hej!
[Trbi v rog]
862
00:56:18,079 --> 00:56:22,316
♪♪
863
00:56:22,415 --> 00:56:25,686
- [ Pridušeni kriki ]
[Pokanje]
864
00:56:25,786 --> 00:56:34,128
♪♪
865
00:56:34,228 --> 00:56:41,135
♪♪
866
00:56:41,235 --> 00:56:46,473
♪♪
867
00:56:46,574 --> 00:56:47,842
[Pasji lajež]
868
00:56:47,942 --> 00:56:49,944
-Hej, Milo, utihni!
Živjo, Tucky!
869
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Matej, sem pomislil
ves teden te ni bilo.
870
00:56:52,346 --> 00:56:54,115
-Moram dobiti nekaj zalog.
871
00:56:54,215 --> 00:56:55,983
-Ni tako, kot da te zmanjka.
872
00:56:56,083 --> 00:56:57,218
-Prvič za vse.
873
00:56:57,318 --> 00:56:59,587
-Prijatelj, nekaj imam zate.
874
00:56:59,687 --> 00:57:03,124
Matej, boš nehal?
Imam nekaj dobrega za nas.
875
00:57:05,593 --> 00:57:08,461
včeraj,
neki bogati drkač, kajne,
876
00:57:08,562 --> 00:57:10,331
potegne navzgor
s svojim bogatim fantom
877
00:57:10,430 --> 00:57:12,066
na bogatem čolnu.
878
00:57:12,166 --> 00:57:13,801
Ampak bilo je lepo, kolega.
Želijo se potapljati.
879
00:57:13,901 --> 00:57:15,403
Povem jim, da je Tuck na miru,
kolega.
880
00:57:15,502 --> 00:57:17,405
Toda zdaj, ko si nazaj,
881
00:57:17,505 --> 00:57:18,906
mogoče jih lahko ujamemo
preden odidejo, kolega.
882
00:57:19,006 --> 00:57:21,575
Dobil sem njihovo številko
za vsak slučaj, če...
883
00:57:21,676 --> 00:57:24,679
Na enem od teh je.
884
00:57:24,779 --> 00:57:28,516
V redu, mislim, da bo
bo dober namig v tem za vas
885
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
in morda le obstaja
malo honorarja za najditelja
886
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
za starega Daverooja, kolega.
887
00:57:33,321 --> 00:57:35,488
[Avtomobilska vrata zaloputnejo,
motor se zažene]
888
00:57:36,324 --> 00:57:37,892
[cvileče gume]
889
00:57:38,659 --> 00:57:40,161
-Živjo!
890
00:57:40,261 --> 00:57:42,730
Tucker's Shark Experience
je trenutno zaprto
891
00:57:42,830 --> 00:57:44,865
medtem ko vaš kapitan jemlje
dobro zaslužen dopust.
892
00:57:44,966 --> 00:57:47,500
Pokličite nazaj po 13.
in predstavil te bom
893
00:57:47,601 --> 00:57:49,904
za najbolj nerazumljene
bitja na Zemlji.
894
00:57:50,004 --> 00:57:50,972
[ Pisk ]
895
00:57:51,072 --> 00:57:52,974
-Uh, zdravo. Hm...
896
00:57:53,074 --> 00:57:55,676
Nisem ravno prepričan
kar prosim,
897
00:57:55,776 --> 00:57:58,980
ampak, uh, samo daj mi
pokličite nazaj, prosim.
898
00:57:59,080 --> 00:58:00,181
hvala
899
00:58:00,281 --> 00:58:07,755
♪♪
900
00:58:07,855 --> 00:58:14,562
♪♪
901
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
-Se lahko premakneš?
902
00:58:19,233 --> 00:58:21,135
[Težko diha]
903
00:58:23,404 --> 00:58:24,705
Kaj?
904
00:58:24,805 --> 00:58:32,346
♪♪
905
00:58:32,446 --> 00:58:36,417
♪♪
906
00:58:36,517 --> 00:58:38,352
[ Dramatična glasba igra ]
907
00:58:38,452 --> 00:58:46,060
♪♪
908
00:58:46,160 --> 00:58:55,302
♪♪
909
00:58:55,403 --> 00:59:03,878
♪♪
910
00:59:03,978 --> 00:59:06,547
♪♪
911
00:59:06,647 --> 00:59:08,883
[Hubenje]
912
00:59:15,890 --> 00:59:24,065
♪♪
913
00:59:24,165 --> 00:59:32,873
♪♪
914
00:59:32,973 --> 00:59:39,480
♪♪
915
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
[Hube trobijo]
916
00:59:43,184 --> 00:59:44,952
[ Dramatična glasba igra ]
917
00:59:45,052 --> 00:59:48,622
♪♪
918
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
[Pokanje]
919
00:59:50,559 --> 00:59:55,530
♪♪
920
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
[Tihi pridušeni joki]
921
00:59:57,965 --> 01:00:06,173
♪♪
922
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
[Pridušeni joki, udarci]
923
01:00:08,476 --> 01:00:11,412
♪♪
924
01:00:11,513 --> 01:00:13,314
[ Steklo se razbije ]
925
01:00:13,414 --> 01:00:21,489
♪♪
926
01:00:21,590 --> 01:00:24,125
♪♪
927
01:00:24,225 --> 01:00:26,627
[Pridušeni kriki]
928
01:00:26,727 --> 01:00:28,429
[Pasji lajež]
929
01:00:28,530 --> 01:00:36,670
♪♪
930
01:00:36,770 --> 01:00:39,306
[ Pridušeni kriki se nadaljujejo ]
931
01:00:40,741 --> 01:00:41,976
[Slotters]
932
01:00:42,076 --> 01:00:43,545
-Jebiga. Jebiga.
933
01:00:43,644 --> 01:00:45,946
Hej, hej, hej.
934
01:00:46,046 --> 01:00:47,148
-hvala.
935
01:00:47,248 --> 01:00:49,984
Moraš iti ...
poišči sponko ali nabodalo
936
01:00:50,084 --> 01:00:52,019
ali nekaj prekleto
za odbijanje ključavnic.
937
01:00:52,119 --> 01:00:54,855
Pogovoril te bom o tem.
Hitro, preden se vrne.
938
01:00:54,955 --> 01:00:57,892
Pojdi! In pokličite policijo!
939
01:01:00,529 --> 01:01:02,296
-Policija, gasilci ali rešilec?
940
01:01:02,396 --> 01:01:03,998
-[ godrnja ]
941
01:01:06,500 --> 01:01:08,135
[Oba godrnjava]
942
01:01:08,235 --> 01:01:11,338
-Halo? Policija,
požar ali reševalno vozilo?
943
01:01:11,438 --> 01:01:12,940
-Poli--
-[ godrnjanje ]
944
01:01:13,040 --> 01:01:17,711
♪♪
945
01:01:17,811 --> 01:01:20,047
-Oprostite, ne slišim vas.
Ali lahko to ponovite?
946
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
-Na pomoč!
947
01:01:21,448 --> 01:01:22,683
Aah! [stokanje]
948
01:01:22,783 --> 01:01:24,251
[Kričanje]
949
01:01:24,351 --> 01:01:30,424
♪♪
950
01:01:30,525 --> 01:01:33,427
-Gospod, če potrebujete pomoč
ampak ne moreš govoriti,
951
01:01:33,528 --> 01:01:34,596
prosim pritisnite --
-[Pisk]
952
01:01:34,695 --> 01:01:36,730
[klepetanje mobilnega telefona]
953
01:01:40,000 --> 01:01:42,236
-Kje za vraga
si prišel iz?
954
01:01:42,336 --> 01:01:44,271
[ Dramatična glasba igra ]
955
01:01:44,371 --> 01:01:46,207
[Oba godrnjava]
956
01:01:47,942 --> 01:01:50,545
[Zadušitev, sopihanje]
957
01:01:50,645 --> 01:01:53,013
- [stokanje]
958
01:01:53,113 --> 01:02:02,223
♪♪
959
01:02:02,323 --> 01:02:07,428
♪♪
960
01:02:07,529 --> 01:02:09,330
-[ dahne ]
961
01:02:09,430 --> 01:02:10,599
-[ godrnja ]
962
01:02:10,699 --> 01:02:12,466
[Pasji lajež]
963
01:02:12,567 --> 01:02:15,336
-[ piskajoče dihanje, kašelj ]
964
01:02:15,436 --> 01:02:16,538
-Tuck, si ...
965
01:02:16,638 --> 01:02:18,138
Si v redu, kolega?
-Halo?!
966
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
[Pasji lajež]
967
01:02:19,608 --> 01:02:21,408
- [ piskajoče dihanje ]
968
01:02:21,509 --> 01:02:23,143
-Mojzes?
969
01:02:23,244 --> 01:02:25,412
-Prosim!
-Halo?
970
01:02:25,513 --> 01:02:27,549
Jezus, kaj ...
-Na pomoč!
971
01:02:27,649 --> 01:02:30,351
Mate, ali imaš sheilo?
tam spodaj ne vem?
972
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[Šupanje orožja]
973
01:02:33,588 --> 01:02:34,989
Jebiga, Tuck!
974
01:02:38,560 --> 01:02:40,227
[Lajanje]
975
01:02:42,564 --> 01:02:44,064
- [renčanje]
976
01:02:44,164 --> 01:02:46,400
[Lajanje]
977
01:02:46,500 --> 01:02:48,035
[pasje cvili]
978
01:02:49,069 --> 01:02:51,372
[Predvaja se napeta glasba]
979
01:02:52,339 --> 01:02:55,442
-O, bog.
Kaj si mu naredil?
980
01:02:56,645 --> 01:03:00,114
[vrata zaloputnejo]
Mojzes! Mojzes!
981
01:03:00,214 --> 01:03:06,755
♪♪
982
01:03:06,854 --> 01:03:15,664
♪♪
983
01:03:15,764 --> 01:03:19,300
♪♪
984
01:03:19,400 --> 01:03:21,268
- [težko diha]
985
01:03:21,368 --> 01:03:30,177
♪♪
986
01:03:30,277 --> 01:03:33,715
♪♪
987
01:03:33,814 --> 01:03:35,949
[ Dramatična glasba igra ]
988
01:03:38,352 --> 01:03:40,020
[Glasba zbledi]
989
01:03:42,557 --> 01:03:50,064
♪♪
990
01:03:50,164 --> 01:03:53,167
♪♪
991
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
-Zeph.
992
01:03:59,940 --> 01:04:01,842
-Tukaj sem.
993
01:04:04,111 --> 01:04:06,480
-Zajebal sem reševanje.
994
01:04:09,751 --> 01:04:12,554
-Skoraj si ga zataknil.
995
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
-Hm.
996
01:04:14,789 --> 01:04:17,291
Izkazalo se je, da sem neki junak.
997
01:04:17,391 --> 01:04:19,627
-Prihaja me iskat
je dovolj junak.
998
01:04:21,596 --> 01:04:24,131
Ne domnevajte, da ste prišli skozi
policajem?
999
01:04:29,336 --> 01:04:31,472
-Nisem smel povedati
kjer smo bili.
1000
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
[Ladijski motorji se ugasnejo]
1001
01:04:37,579 --> 01:04:39,913
Zakaj se ustavljamo?
1002
01:04:40,013 --> 01:04:42,082
- [težko diha]
1003
01:04:43,350 --> 01:04:44,586
-Tako slabo, kaj?
1004
01:05:12,379 --> 01:05:14,749
Zakaj si naredil tekač
tisto jutro?
1005
01:05:15,482 --> 01:05:17,918
-sem ti rekel.
Zgodnji ptič dobi sod.
1006
01:05:18,018 --> 01:05:19,319
-Sranje.
1007
01:05:21,790 --> 01:05:23,424
Povej mi, da nisi čutil.
1008
01:05:25,926 --> 01:05:27,695
- Bolje mi je, če sem sam.
1009
01:05:27,796 --> 01:05:29,564
-Nikomur ni bolje, če je sam.
1010
01:05:31,533 --> 01:05:33,367
To je pač nekaj
ljudje pravijo.
1011
01:05:33,467 --> 01:05:35,269
-Ne. ni.
1012
01:05:35,369 --> 01:05:36,638
Ne poznaš me.
ti ne...
1013
01:05:36,738 --> 01:05:38,138
-Poznam te.
1014
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
Vem, da razumeš Creedence.
1015
01:05:44,646 --> 01:05:46,614
Vem, da si ...
1016
01:05:46,714 --> 01:05:48,015
v Guinnessovo knjigo rekordov
1017
01:05:48,115 --> 01:05:50,819
za največ žemljic
porabijo v enem dnevu.
1018
01:05:50,919 --> 01:05:52,419
- [smeh]
1019
01:05:54,121 --> 01:05:55,590
-Vem, da si žilav.
1020
01:05:57,759 --> 01:06:00,093
In vem, da si res topla.
1021
01:06:00,961 --> 01:06:02,396
In smešno.
1022
01:06:04,498 --> 01:06:06,166
vem...
1023
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
Ne, čutim ...
1024
01:06:09,571 --> 01:06:13,675
... ki jih še niste imeli
toliko prijaznosti
1025
01:06:13,775 --> 01:06:15,844
v svojem življenju, kot si zaslužiš.
1026
01:06:15,944 --> 01:06:17,579
-Nehaj.
1027
01:06:17,679 --> 01:06:19,547
-Zato si bežal.
1028
01:06:20,981 --> 01:06:22,750
-Ker ...
1029
01:06:23,751 --> 01:06:25,820
... težko je zaupati, ko ...
1030
01:06:26,487 --> 01:06:28,322
... vse kar veš je
zakaj ne bi smel.
1031
01:06:28,422 --> 01:06:31,124
-M-Moses, res nimam
moč za to prav zdaj.
1032
01:06:31,225 --> 01:06:32,993
[vrata škripajo]
1033
01:06:35,095 --> 01:06:36,564
Ne, ne moreš!
1034
01:06:37,899 --> 01:06:39,767
-Odločil sem se dodati matinejo.
1035
01:06:39,868 --> 01:06:42,102
[ Dramatična glasba igra ]
1036
01:06:43,505 --> 01:06:45,005
[Glasba zbledi]
1037
01:06:50,879 --> 01:06:53,748
[Kovinsko škripanje]
1038
01:06:53,848 --> 01:06:55,783
[ Dramatična glasba igra ]
1039
01:06:55,884 --> 01:06:58,185
- [sopihanje]
1040
01:06:58,285 --> 01:07:01,188
- Prekleto.
Kdo za vraga je to?!
1041
01:07:02,089 --> 01:07:04,091
- [stokanje]
1042
01:07:04,191 --> 01:07:06,995
-Ne!
-Aah! Ah!
1043
01:07:07,094 --> 01:07:09,664
-Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.
Ne, ni turist.
1044
01:07:11,265 --> 01:07:13,935
Vozi mamin volvo,
za vraga
1045
01:07:14,034 --> 01:07:17,005
Ima denar. Razmisli o tem.
1046
01:07:17,104 --> 01:07:19,072
Nikoli ne bodo
nehaj ga iskati.
1047
01:07:20,274 --> 01:07:22,810
Ne bodi prekleto neumen.
1048
01:07:22,911 --> 01:07:24,979
[brenčanje strojev]
1049
01:07:25,078 --> 01:07:27,582
-Ne!
-[ godrnjanje ]
1050
01:07:29,851 --> 01:07:31,285
ne!
1051
01:07:33,086 --> 01:07:34,522
-Mojzes!
1052
01:07:34,622 --> 01:07:36,490
-Na pomoč!
1053
01:07:36,591 --> 01:07:38,425
-Aah!
1054
01:07:38,526 --> 01:07:40,227
-Prekleta pomoč!
1055
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
-Ne!
1056
01:07:43,998 --> 01:07:46,500
[Oba kričita]
1057
01:07:50,838 --> 01:07:53,407
-Jebiga! [stokanje]
1058
01:07:53,508 --> 01:07:54,441
-Počakaj!
1059
01:07:54,542 --> 01:07:56,443
[Žvrnenje preneha]
- [Jopanje]
1060
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
Namesto tega daj mene gor.
1061
01:07:59,379 --> 01:08:01,214
-Zeph, ne!
-Prosim!
1062
01:08:01,315 --> 01:08:02,750
H-On si ne zasluži tega!
1063
01:08:02,850 --> 01:08:04,719
Joj, kako romantično.
1064
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
Prehudo je
Sem bolj oboževalec grozljivk.
1065
01:08:07,855 --> 01:08:09,323
[Žvrnenje se nadaljuje]
1066
01:08:09,423 --> 01:08:12,292
-Jebiga! Jebiga!
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
1067
01:08:12,392 --> 01:08:15,863
nehaj! Jebiga!
[stokanje]
1068
01:08:15,964 --> 01:08:17,497
-Jebiga!
1069
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
[Žvrnenje preneha]
1070
01:08:21,836 --> 01:08:23,938
Ne premikaj se!
1071
01:08:24,038 --> 01:08:26,608
Bodite čim bolj mirni.
1072
01:08:31,679 --> 01:08:32,981
- [Kriči]
1073
01:08:33,081 --> 01:08:34,816
-To je morski pes.
1074
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Največ izločenih morskih psov v oceanu.
1075
01:08:37,250 --> 01:08:38,720
Resne težave z jezo.
1076
01:08:38,820 --> 01:08:40,454
-[ godrnjanje ]
1077
01:08:40,555 --> 01:08:42,456
- [stokanje]
1078
01:08:42,557 --> 01:08:51,431
♪♪
1079
01:08:51,532 --> 01:08:55,135
♪♪
1080
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
-[Globoko izdihne]
1081
01:09:00,742 --> 01:09:02,744
[brenčanje strojev]
1082
01:09:08,248 --> 01:09:10,350
- [stokanje]
1083
01:09:19,827 --> 01:09:21,596
[Žvrnenje preneha]
1084
01:09:23,898 --> 01:09:25,800
-Ne!
- [stokanje]
1085
01:09:25,900 --> 01:09:27,267
-Jebi se!
1086
01:09:27,367 --> 01:09:30,505
-No, tako bi moralo biti
pozvoni na večerjo.
1087
01:09:31,338 --> 01:09:32,439
[brenčanje strojev]
1088
01:09:32,540 --> 01:09:33,240
Jebiga!
1089
01:09:33,340 --> 01:09:34,976
-[kašelj, sopihanje]
1090
01:09:35,076 --> 01:09:43,551
♪♪
1091
01:09:43,651 --> 01:09:51,191
♪♪
1092
01:09:51,291 --> 01:09:53,594
[Težko diha]
1093
01:09:56,698 --> 01:09:58,398
- [Vpije] Prosim,
ne delaj tega
1094
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
[brenčanje strojev]
1095
01:10:00,333 --> 01:10:02,170
- [stokanje]
1096
01:10:02,269 --> 01:10:05,039
♪♪
1097
01:10:05,139 --> 01:10:06,406
- Prekleto ja.
1098
01:10:08,876 --> 01:10:10,945
- [stokanje]
1099
01:10:11,045 --> 01:10:16,851
♪♪
1100
01:10:16,951 --> 01:10:19,252
[Žvrnenje preneha]
1101
01:10:19,352 --> 01:10:21,089
- [težko diha]
1102
01:10:21,189 --> 01:10:23,825
[ Lopatice helikopterja
brnenje od daleč ]
1103
01:10:24,926 --> 01:10:26,293
-[vzdihne]
1104
01:10:27,494 --> 01:10:29,463
Kratek premor,
dame in gospodje.
1105
01:10:32,800 --> 01:10:39,941
♪♪
1106
01:10:40,041 --> 01:10:44,178
♪♪
1107
01:10:44,277 --> 01:10:46,514
- [Jopanje]
1108
01:10:47,949 --> 01:10:49,016
-Mojzes?
1109
01:10:49,117 --> 01:10:59,026
♪♪
1110
01:10:59,127 --> 01:11:00,928
-Kje je tisti prekleti helikopter?
1111
01:11:01,662 --> 01:11:04,065
[brenčanje lopatic helikopterja]
1112
01:11:04,165 --> 01:11:09,137
♪♪
1113
01:11:09,237 --> 01:11:11,939
Nadaljuj.
1114
01:11:12,039 --> 01:11:16,511
Nadaljuj. Nadaljuj.
1115
01:11:16,611 --> 01:11:25,686
♪♪
1116
01:11:25,787 --> 01:11:27,755
[Pridušeni stoki]
1117
01:11:28,890 --> 01:11:32,260
- [stokanje, sopihanje]
1118
01:11:35,863 --> 01:11:37,598
[ godrnja ]
1119
01:11:40,768 --> 01:11:41,936
[ godrnja ]
1120
01:11:44,105 --> 01:11:45,438
[stokanje]
1121
01:11:47,175 --> 01:11:48,308
Jebiga!
1122
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
[Težko diha]
1123
01:11:50,645 --> 01:11:58,152
♪♪
1124
01:11:58,252 --> 01:12:07,762
♪♪
1125
01:12:07,862 --> 01:12:12,099
♪♪
1126
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Uf...
1127
01:12:17,605 --> 01:12:19,240
[Razpoke kosti]
[stokanje]
1128
01:12:19,339 --> 01:12:21,542
[Težko diha]
1129
01:12:24,212 --> 01:12:26,280
[vrata škripajo]
1130
01:12:26,379 --> 01:12:36,123
♪♪
1131
01:12:36,224 --> 01:12:38,226
- Predvidevam, da ni lačen.
1132
01:12:38,326 --> 01:12:39,660
[smeh]
1133
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Poglej, če je
kakšna tolažba, ti...
1134
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Nisi imela prav
drug za drugega.
1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,936
Veste, mehak je in ... gnjecav.
1136
01:12:51,105 --> 01:12:52,807
In ti si trd.
1137
01:12:54,374 --> 01:12:56,878
Trd si kot pribit.
1138
01:12:56,978 --> 01:12:58,079
kot jaz.
1139
01:12:59,614 --> 01:13:02,350
-Nič nisem kot ti.
1140
01:13:02,449 --> 01:13:03,818
-Ja, si.
1141
01:13:06,120 --> 01:13:07,889
Ja, ti in jaz...
1142
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
...smo morski psi.
1143
01:13:13,661 --> 01:13:15,296
Osamljena bitja.
1144
01:13:15,395 --> 01:13:21,636
♪♪
1145
01:13:21,736 --> 01:13:27,041
♪♪
1146
01:13:27,141 --> 01:13:29,409
Poskrbimo sami zase.
1147
01:13:42,290 --> 01:13:47,728
♪♪
1148
01:13:47,828 --> 01:13:50,131
Ja, tako imam občutek
1149
01:13:50,231 --> 01:13:54,802
nocojšnja oddaja bo
prekleto za veke.
1150
01:13:56,270 --> 01:13:58,039
[vrata zaloputnejo]
1151
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
- [sopihanje]
1152
01:14:03,911 --> 01:14:05,413
[stokanje]
1153
01:14:05,513 --> 01:14:09,517
♪♪
1154
01:14:09,617 --> 01:14:11,385
[ Dušenje sklepov ]
[stokanje]
1155
01:14:11,484 --> 01:14:13,354
[Težko diha]
1156
01:14:13,453 --> 01:14:19,060
♪♪
1157
01:14:19,160 --> 01:14:21,062
[stokanje]
1158
01:14:21,162 --> 01:14:29,603
♪♪
1159
01:14:29,704 --> 01:14:31,539
[Močno vdihne]
1160
01:14:31,639 --> 01:14:33,507
[Izdihne] Jebiga.
1161
01:14:35,309 --> 01:14:37,211
[Nežna glasba igra]
1162
01:14:37,311 --> 01:14:42,183
♪♪
1163
01:14:42,283 --> 01:14:44,885
Verjetno je to dobra stvar
tega ne moreš videti.
1164
01:14:44,986 --> 01:14:52,293
♪♪
1165
01:14:52,393 --> 01:14:57,164
♪♪
1166
01:14:57,264 --> 01:14:59,967
[ Gags ]
[Škripanje kosti]
1167
01:15:00,067 --> 01:15:01,569
[stokanje]
1168
01:15:01,669 --> 01:15:03,771
[ Dramatična glasba igra ]
1169
01:15:03,871 --> 01:15:12,079
♪♪
1170
01:15:12,179 --> 01:15:18,586
♪♪
1171
01:15:21,055 --> 01:15:23,090
-♪ Mamica morski pes ♪
1172
01:15:24,225 --> 01:15:25,993
♪ Mamica morski pes ♪
1173
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
♪ Mamica morski pes ♪
1174
01:15:29,096 --> 01:15:30,631
♪ Mamica morski pes ♪
1175
01:15:31,365 --> 01:15:32,967
♪ Mamica morski pes ♪
1176
01:15:34,268 --> 01:15:35,803
♪ Mamica morski pes ♪
1177
01:15:36,737 --> 01:15:38,706
♪ Mamica morski pes ♪
1178
01:15:39,573 --> 01:15:40,975
♪ Mamica morski pes ♪
1179
01:15:41,075 --> 01:15:47,348
♪♪
1180
01:15:47,448 --> 01:15:48,649
[vrata škripajo]
1181
01:15:50,184 --> 01:15:58,993
♪♪
1182
01:15:59,093 --> 01:16:08,169
♪♪
1183
01:16:08,269 --> 01:16:15,309
♪♪
1184
01:16:15,409 --> 01:16:16,577
[ godrnja ]
1185
01:16:16,677 --> 01:16:18,846
- [sopihanje]
1186
01:16:19,947 --> 01:16:22,283
[Zagon motorjev]
Oh, ja, ja, ja!
1187
01:16:22,383 --> 01:16:27,556
♪♪
1188
01:16:27,655 --> 01:16:29,457
[sopihanje]
1189
01:16:29,558 --> 01:16:30,525
[ godrnja ]
1190
01:16:30,624 --> 01:16:32,893
[ Dramatična glasba igra ]
1191
01:16:35,596 --> 01:16:37,198
[Električni izklopi]
1192
01:16:37,298 --> 01:16:39,633
- [sopihanje]
1193
01:16:39,733 --> 01:16:42,937
Oh, kurac, kurac,
vraga, vraga, vraga.
1194
01:16:43,037 --> 01:16:44,338
Ne. Jebiga!
1195
01:16:44,438 --> 01:16:46,340
[sopihanje]
1196
01:16:48,609 --> 01:16:54,181
♪♪
1197
01:16:55,149 --> 01:16:56,250
Oh!
1198
01:16:58,886 --> 01:17:01,689
[Zlovešča glasba igra]
1199
01:17:04,458 --> 01:17:06,293
[ dahne ]
1200
01:17:06,393 --> 01:17:08,597
[Ognjeni plameni]
- [stokanje]
1201
01:17:08,696 --> 01:17:17,104
♪♪
1202
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
[ Steklo se razbije ]
1203
01:17:19,039 --> 01:17:24,345
♪♪
1204
01:17:24,445 --> 01:17:26,280
-[ godrnja ]
[ Steklo se razbije ]
1205
01:17:29,183 --> 01:17:31,620
[Pokanje]
1206
01:17:31,719 --> 01:17:33,988
[godrnjanje]
1207
01:17:34,088 --> 01:17:41,128
♪♪
1208
01:17:41,228 --> 01:17:43,230
[Pokanje]
1209
01:17:43,330 --> 01:17:49,638
♪♪
1210
01:17:49,737 --> 01:17:51,839
[stokanje]
1211
01:17:54,208 --> 01:17:55,510
[Kriči]
1212
01:17:55,610 --> 01:18:02,049
♪♪
1213
01:18:02,149 --> 01:18:04,985
[Oba godrnjava]
1214
01:18:08,789 --> 01:18:11,292
- [sopihanje]
1215
01:18:11,392 --> 01:18:13,327
[Predvaja se napeta glasba]
1216
01:18:13,427 --> 01:18:20,434
♪♪
1217
01:18:20,535 --> 01:18:30,477
♪♪
1218
01:18:30,579 --> 01:18:32,446
[ Glasba se stopnjuje ]
1219
01:18:32,547 --> 01:18:36,817
♪♪
1220
01:18:36,917 --> 01:18:38,419
[Glasba zbledi]
1221
01:18:40,555 --> 01:18:49,096
♪♪
1222
01:18:49,196 --> 01:18:50,965
-[ dahne ]
1223
01:18:52,601 --> 01:18:54,435
[Motorji se vrtijo]
1224
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
[ dahne ]
1225
01:18:56,203 --> 01:19:05,312
♪♪
1226
01:19:05,412 --> 01:19:14,589
♪♪
1227
01:19:14,689 --> 01:19:23,430
♪♪
1228
01:19:23,531 --> 01:19:24,733
pomoč!
1229
01:19:24,832 --> 01:19:31,706
♪♪
1230
01:19:31,805 --> 01:19:33,374
pomoč!
1231
01:19:33,474 --> 01:19:35,376
[Sopihanje, stokanje]
1232
01:19:35,476 --> 01:19:38,178
[Tiho igra glasba]
1233
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
[Pridušeni kriki]
1234
01:19:39,980 --> 01:19:42,416
[ Nerazločni pogovori ]
1235
01:19:42,517 --> 01:19:47,121
♪♪
1236
01:19:47,221 --> 01:19:49,823
[ Nerazločno klepetanje, smeh ]
1237
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
[Pridušeni kriki]
1238
01:19:52,359 --> 01:19:57,898
♪♪
1239
01:19:57,998 --> 01:20:06,541
-♪ Ker si moj
končno ♪
1240
01:20:06,641 --> 01:20:13,247
♪ Ker si moj ♪
1241
01:20:13,347 --> 01:20:23,123
♪ Končno ♪
1242
01:20:23,223 --> 01:20:28,195
♪♪
1243
01:20:28,295 --> 01:20:29,897
[Glasba zbledi]
1244
01:20:30,931 --> 01:20:32,399
-[Pljuni]
1245
01:20:35,502 --> 01:20:37,037
-[ dahne ]
1246
01:20:40,742 --> 01:20:41,909
Zeph.
1247
01:20:42,009 --> 01:20:44,278
[Zlovešča glasba igra]
1248
01:20:47,448 --> 01:20:51,619
- Oh, prijatelj, misliš
nočeš gledati...
1249
01:20:51,720 --> 01:20:55,889
Toda globoko v sebi...veš.
1250
01:20:58,225 --> 01:21:00,562
To je stvar
o nas moških, človek.
1251
01:21:02,363 --> 01:21:07,935
Res ne vemo
kaj je notri, dokler ne izskoči.
1252
01:21:09,303 --> 01:21:13,273
In ko se to enkrat zgodi, obstaja
res ga ni treba nabijati nazaj.
1253
01:21:19,681 --> 01:21:21,215
-[ dahne ]
1254
01:21:23,283 --> 01:21:26,153
-Ali mi lahko kdo od vaju pove
1255
01:21:26,253 --> 01:21:30,725
zakaj je marlin šport
riba po izbiri ribiča?
1256
01:21:30,825 --> 01:21:32,627
kdo? Ti bom namignil.
1257
01:21:32,727 --> 01:21:34,161
Ni zaradi njene velikosti
1258
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
in ni
zaradi njene lepote.
1259
01:21:37,030 --> 01:21:40,501
To je zaradi nje ... boj!
1260
01:21:43,404 --> 01:21:46,641
Vidite, vsak ribič ima rad
dober boj.
1261
01:21:46,741 --> 01:21:48,308
In dobil boš marlina
1262
01:21:48,409 --> 01:21:50,010
in ti boš prekleto
pripelji jo naravnost tja
1263
01:21:50,110 --> 01:21:51,111
in takoj jo boš spravil gor
do čolna
1264
01:21:51,211 --> 01:21:53,046
in mislil boš, da jo imaš
1265
01:21:53,147 --> 01:21:55,315
in potem prekleto -- zzzz! --
naredi še en tek za to
1266
01:21:55,416 --> 01:21:57,819
in to je prekleto razburljivo,
moški.
1267
01:21:57,918 --> 01:21:59,420
veš
1268
01:21:59,521 --> 01:22:04,626
Ampak stvar
riba se tega ne zaveda
1269
01:22:04,726 --> 01:22:07,662
je to, ko se ta kljuka postavi,
1270
01:22:07,762 --> 01:22:10,297
ne glede na to, kako močno teče,
1271
01:22:10,397 --> 01:22:13,902
ni važno kolikokrat...
1272
01:22:14,001 --> 01:22:16,103
je že v čolnu.
1273
01:22:18,939 --> 01:22:22,877
In igra je prirejena, veš?
1274
01:22:22,976 --> 01:22:25,713
Ker gre za življenje in smrt
za ribe.
1275
01:22:25,814 --> 01:22:27,615
Toda za ribiče,
1276
01:22:27,715 --> 01:22:33,721
samo popoldne je
dobre staromodne zabave.
1277
01:22:33,822 --> 01:22:39,026
♪♪
1278
01:22:39,126 --> 01:22:41,863
Zabava ne more trajati večno,
a lahko?
1279
01:22:41,962 --> 01:22:43,665
Ne, ne.
1280
01:22:43,765 --> 01:22:48,903
Ne, prej ali slej,
marlin se mora srečati s svojo usodo.
1281
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
[Prskanje vode]
1282
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
[Predvaja se napeta glasba]
1283
01:22:52,674 --> 01:23:00,080
♪♪
1284
01:23:00,180 --> 01:23:02,550
-Oh! [sopihanje]
1285
01:23:05,553 --> 01:23:08,121
[Kričanje]
1286
01:23:08,723 --> 01:23:11,492
-Oh, upal sem, da bo to
ena za veke.
1287
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
Imel sem prav.
1288
01:23:14,562 --> 01:23:19,634
♪♪
1289
01:23:19,734 --> 01:23:21,703
Prekleto, obrnila se bo
te majhne roke in noge
1290
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
v zobotrebce.
1291
01:23:24,739 --> 01:23:27,509
prav! Mesta, prosim!
1292
01:23:27,609 --> 01:23:29,911
in...
1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,078
akcija!
1294
01:23:31,178 --> 01:23:34,381
[brenčanje strojev]
1295
01:23:34,481 --> 01:23:35,583
-Oh, kurac.
1296
01:23:35,683 --> 01:23:36,985
Oh, kurac, bodi miren.
1297
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Bodi miren.
-Stop, stop, stop, stop, stop.
1298
01:23:39,419 --> 01:23:40,387
nehaj!
1299
01:23:40,487 --> 01:23:42,891
[ Dramatična glasba igra ]
-[Vpije]
1300
01:23:42,991 --> 01:23:47,394
♪♪
1301
01:23:47,494 --> 01:23:49,229
[Kamera piska]
1302
01:23:49,329 --> 01:23:56,804
♪♪
1303
01:23:56,905 --> 01:23:58,372
[Glasba gradi]
1304
01:23:58,472 --> 01:23:59,541
[sopihanje]
1305
01:23:59,641 --> 01:24:01,375
[ Dramatična glasba igra ]
1306
01:24:01,475 --> 01:24:08,016
♪♪
1307
01:24:08,115 --> 01:24:10,150
-Oj! Get!
1308
01:24:11,151 --> 01:24:13,021
Pojdi, dobi!
To ni tvoja noč.
1309
01:24:13,120 --> 01:24:23,031
♪♪
1310
01:24:23,130 --> 01:24:29,436
♪♪
1311
01:24:29,537 --> 01:24:31,706
[Glasba gradi]
1312
01:24:34,576 --> 01:24:35,810
[Glasba zbledi]
1313
01:24:35,910 --> 01:24:38,746
- [težko diha]
1314
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
[Tiha zlovešča glasba igra]
1315
01:24:40,982 --> 01:24:47,120
♪♪
1316
01:24:47,220 --> 01:24:49,222
-kje si?
1317
01:24:51,859 --> 01:24:54,762
Vem, da si tam, srček,
drugače bik ne bi odšel.
1318
01:24:54,862 --> 01:25:04,706
♪♪
1319
01:25:04,806 --> 01:25:06,074
-[ godrnja ]
1320
01:25:06,173 --> 01:25:10,712
♪♪
1321
01:25:10,812 --> 01:25:12,880
[godrnjanje]
1322
01:25:12,981 --> 01:25:14,649
[Kamera piska]
1323
01:25:14,749 --> 01:25:21,355
♪♪
1324
01:25:21,455 --> 01:25:26,326
♪♪
1325
01:25:26,426 --> 01:25:30,497
- Enostavno ne boš odnehal,
boš, marlin?
1326
01:25:30,598 --> 01:25:31,599
-Za tabo!
1327
01:25:31,699 --> 01:25:33,635
[ Dramatična glasba igra ]
1328
01:25:33,735 --> 01:25:40,775
♪♪
1329
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
- [težko diha]
1330
01:25:46,114 --> 01:25:49,017
-Boo!
-[ dahne ] Aah!
1331
01:25:49,117 --> 01:25:50,384
-[ dahne ]
1332
01:25:50,484 --> 01:25:58,826
♪♪
1333
01:25:58,926 --> 01:26:06,034
♪♪
1334
01:26:06,134 --> 01:26:07,969
[ Dramatična glasba igra ]
1335
01:26:08,069 --> 01:26:17,779
♪♪
1336
01:26:17,879 --> 01:26:26,453
♪♪
1337
01:26:26,554 --> 01:26:36,463
♪♪
1338
01:26:36,564 --> 01:26:44,172
♪♪
1339
01:26:44,271 --> 01:26:46,373
[Glasba mehča]
1340
01:26:48,009 --> 01:26:57,919
♪♪
1341
01:26:58,019 --> 01:27:07,929
♪♪
1342
01:27:08,029 --> 01:27:17,939
♪♪
1343
01:27:18,039 --> 01:27:28,281
♪♪
1344
01:27:32,620 --> 01:27:34,589
-Kje si, marlin?
1345
01:27:35,388 --> 01:27:37,191
[ Dramatična glasba igra ]
1346
01:27:37,290 --> 01:27:45,733
♪♪
1347
01:27:45,833 --> 01:27:55,576
♪♪
1348
01:27:55,676 --> 01:28:05,586
♪♪
1349
01:28:05,686 --> 01:28:14,929
♪♪
1350
01:28:15,029 --> 01:28:22,570
♪♪
1351
01:28:22,670 --> 01:28:28,441
♪♪
1352
01:28:29,476 --> 01:28:31,279
-Ooby dooby, jebec.
1353
01:28:31,378 --> 01:28:32,647
[harpunski streli]
1354
01:28:32,747 --> 01:28:33,981
-[ dahne ]
1355
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
[Prskanje vode]
1356
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
-[Sopihanje, kašljanje]
1357
01:28:58,072 --> 01:29:00,407
[ Dramatična glasba igra ]
1358
01:29:01,909 --> 01:29:03,778
[sopihanje]
1359
01:29:03,878 --> 01:29:08,950
♪♪
1360
01:29:09,050 --> 01:29:11,252
- [Odmev diha]
1361
01:29:11,351 --> 01:29:13,688
[ Dramatična glasba igra ]
1362
01:29:13,788 --> 01:29:22,296
♪♪
1363
01:29:22,395 --> 01:29:27,467
♪♪
1364
01:29:27,568 --> 01:29:28,936
[Glasba zbledi]
1365
01:29:31,504 --> 01:29:34,407
[Težko diha]
1366
01:29:34,508 --> 01:29:36,409
[ Dramatična glasba igra ]
1367
01:29:36,510 --> 01:29:38,279
- [ piskajoče dihanje ]
1368
01:29:38,378 --> 01:29:40,615
[Glasba mehča]
1369
01:29:40,715 --> 01:29:49,056
♪♪
1370
01:30:00,001 --> 01:30:01,501
- [Ostro izdihne]
1371
01:30:02,703 --> 01:30:05,172
[Črtni posnetki]
Aah!
1372
01:30:05,273 --> 01:30:07,875
-Zeph!
1373
01:30:07,975 --> 01:30:09,710
Zeph!
1374
01:30:20,021 --> 01:30:21,188
Zeph!
1375
01:30:21,289 --> 01:30:23,391
[ Melanholična glasba igra ]
1376
01:30:23,490 --> 01:30:31,832
♪♪
1377
01:30:31,933 --> 01:30:40,374
♪♪
1378
01:30:40,473 --> 01:30:48,783
♪♪
1379
01:30:48,883 --> 01:30:53,654
♪♪
1380
01:30:53,754 --> 01:30:56,190
[ Plesna glasba
igranje na daljavo]
1381
01:30:56,290 --> 01:30:59,760
♪♪
1382
01:30:59,860 --> 01:31:02,229
- [sopihanje]
1383
01:31:02,330 --> 01:31:10,805
♪♪
1384
01:31:10,905 --> 01:31:17,778
♪♪
1385
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
Mojzes? hej
1386
01:31:19,647 --> 01:31:22,083
Mojzes!
[ godrnja ]
1387
01:31:22,183 --> 01:31:23,284
Hej, hej, hej, hej.
1388
01:31:23,384 --> 01:31:26,087
Mojzes, zbudi se. Zbudi se.
1389
01:31:28,089 --> 01:31:30,057
Moses, prosim zbudi se.
1390
01:31:30,157 --> 01:31:31,258
hej
1391
01:31:31,359 --> 01:31:33,260
[ Dramatična glasba igra ]
1392
01:31:33,361 --> 01:31:40,067
♪♪
1393
01:31:40,167 --> 01:31:42,003
[Flare poči]
1394
01:31:42,103 --> 01:31:49,377
♪♪
1395
01:31:49,477 --> 01:31:52,847
pomoč!
1396
01:31:52,947 --> 01:31:57,685
pomoč! pomoč!
1397
01:32:00,888 --> 01:32:03,024
pomoč!
1398
01:32:07,895 --> 01:32:09,697
pomoč!
1399
01:32:12,266 --> 01:32:14,235
pomoč!
1400
01:32:19,640 --> 01:32:21,609
[Ladijski troblji]
1401
01:32:23,010 --> 01:32:24,712
[Trbi v rog]
1402
01:32:25,679 --> 01:32:27,481
[Trbi v rog]
1403
01:32:27,581 --> 01:32:30,918
Mojzes!
Hej, hej, Mo, zbudi se.
1404
01:32:31,018 --> 01:32:34,355
Mojzes, zbudi se.
Pomoč je na poti.
1405
01:32:34,455 --> 01:32:36,323
hej Prosim zbudi se.
1406
01:32:36,424 --> 01:32:38,559
prosim hej
1407
01:32:38,659 --> 01:32:41,495
hej hej Mojzes.
1408
01:32:41,629 --> 01:32:43,697
Hej, rad bi povedal
ti nekaj.
1409
01:32:43,798 --> 01:32:47,168
Ko sem rekel, da ni nič
zame na kopnem?
1410
01:32:47,268 --> 01:32:50,171
Tukaj si ti. v redu
1411
01:32:50,271 --> 01:32:51,572
Prosim zbudi se.
1412
01:32:55,676 --> 01:32:57,745
Oh, moj bog.
1413
01:32:59,280 --> 01:33:00,614
Vedel sem.
1414
01:33:00,714 --> 01:33:02,116
-[smeh]
1415
01:33:02,216 --> 01:33:04,085
-♪ Hej, srček,
ko skočiš sem ♪
1416
01:33:04,185 --> 01:33:07,154
♪ Ko narediš ooby-dooby
Želim biti blizu ♪
1417
01:33:07,254 --> 01:33:08,689
♪ Ooby-dooby ♪
1418
01:33:09,623 --> 01:33:11,492
♪ Ooby-dooby ♪
1419
01:33:12,093 --> 01:33:14,995
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1420
01:33:15,096 --> 01:33:16,697
♪ Ooby-dooby ♪
1421
01:33:17,465 --> 01:33:20,668
♪ No, migaš v levo,
migaj v desno ♪
1422
01:33:20,768 --> 01:33:23,204
♪ Naredi ooby-dooby
z vso močjo ♪
1423
01:33:23,304 --> 01:33:24,638
♪ Ooby-dooby ♪
1424
01:33:25,840 --> 01:33:27,141
♪ Ooby-dooby ♪
1425
01:33:28,409 --> 01:33:31,278
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1426
01:33:31,378 --> 01:33:33,814
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1427
01:33:33,914 --> 01:33:36,817
♪ No, migaš in se treseš
kot velika kača klopotača ♪
1428
01:33:36,917 --> 01:33:39,453
♪ Narediš ooby-dooby till
misliš, da ti bo srce zlomilo ♪
1429
01:33:39,554 --> 01:33:41,122
♪ Ooby-dooby ♪
1430
01:33:42,289 --> 01:33:43,390
♪ Ooby-dooby ♪
1431
01:33:44,725 --> 01:33:47,428
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1432
01:33:47,529 --> 01:33:50,431
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1433
01:33:50,532 --> 01:33:53,535
♪♪
1434
01:33:53,634 --> 01:33:57,171
♪ Do-wah-do-wah-ah ♪
1435
01:33:58,372 --> 01:34:04,712
♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah ♪
1436
01:34:06,480 --> 01:34:07,414
♪ Ooby-dooby ♪
1437
01:34:07,516 --> 01:34:11,719
♪♪
1438
01:34:11,819 --> 01:34:12,953
♪ Ooby-dooby ♪
1439
01:34:13,053 --> 01:34:17,191
♪♪
1440
01:34:17,291 --> 01:34:18,593
♪ Ooby-dooby ♪
1441
01:34:18,692 --> 01:34:22,329
♪♪
1442
01:34:22,429 --> 01:34:25,166
♪ No, šopiril se boš
ker zdaj veš ♪
1443
01:34:25,266 --> 01:34:28,068
♪ Kako narediti ooby-dooby,
zdaj pa srček gremo! ♪
1444
01:34:28,169 --> 01:34:29,203
♪ Ooby-dooby ♪
1445
01:34:30,605 --> 01:34:32,006
♪ Ooby-dooby ♪
1446
01:34:33,307 --> 01:34:35,876
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1447
01:34:35,976 --> 01:34:38,746
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1448
01:34:38,846 --> 01:34:41,182
♪ Hej, srček, skoči sem čez ♪
1449
01:34:41,282 --> 01:34:44,185
♪ Ko narediš ooby-dooby
Moram biti blizu ♪
1450
01:34:44,285 --> 01:34:45,386
♪ Ooby-dooby ♪
1451
01:34:46,854 --> 01:34:48,489
♪ Ooby-dooby ♪
1452
01:34:49,356 --> 01:34:52,226
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1453
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1454
01:34:58,065 --> 01:35:06,340
♪♪
1455
01:35:06,440 --> 01:35:15,517
♪♪
1456
01:35:15,617 --> 01:35:18,919
♪♪
1457
01:35:19,019 --> 01:35:22,289
-♪ Ne hodi gor
tesno za njo ♪
1458
01:35:24,158 --> 01:35:27,027
♪ Ne šepetaj ji na uho ♪
1459
01:35:29,263 --> 01:35:32,366
♪ Ne misli, da zmoreš
prelisiči jo ♪
1460
01:35:34,468 --> 01:35:37,238
♪ Kajti kmalu boš izginil ♪
1461
01:35:39,608 --> 01:35:42,510
♪ Pazi, kaj si želiš ♪
1462
01:35:44,646 --> 01:35:47,147
♪ Majhne ribice, ki si jih vzel ♪
1463
01:35:49,783 --> 01:35:52,786
♪ Tam je kri
vse v vodi ♪
1464
01:35:54,788 --> 01:35:57,525
♪ In pravkar si dobil kavelj ♪
1465
01:35:59,827 --> 01:36:02,530
♪ Noben moški si je ne bo nikoli lastil ♪
1466
01:36:02,631 --> 01:36:04,932
♪ Nevarna je ♪
1467
01:36:05,032 --> 01:36:07,401
♪ Kraljica pod vodo ♪
1468
01:36:07,501 --> 01:36:09,970
♪ Nevarna je ♪
1469
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
♪ Nikoli ne plavajte nad njo ♪
1470
01:36:12,607 --> 01:36:14,842
♪ Nevarna je ♪
1471
01:36:14,942 --> 01:36:17,712
♪ Ne reci, da te nisem opozoril ♪
1472
01:36:17,811 --> 01:36:26,253
♪♪
1473
01:36:26,353 --> 01:36:34,461
♪♪
1474
01:36:34,562 --> 01:36:40,034
♪♪
1475
01:36:40,134 --> 01:36:43,404
♪ Ne teptajte
kjer ne bi smel ♪
1476
01:36:45,205 --> 01:36:48,142
♪ Ne preklinjaj sonca ♪
1477
01:36:50,411 --> 01:36:53,548
♪ Ne igraj igre
to te je prineslo ♪
1478
01:36:55,684 --> 01:36:58,319
♪ Bolezen na dežju ♪
1479
01:37:00,387 --> 01:37:03,891
♪ Ne spi
brez teme ♪
1480
01:37:05,426 --> 01:37:08,262
♪ Ne sanjaj
brez luči ♪
1481
01:37:10,732 --> 01:37:13,568
♪ Zvit um v tebi ♪
1482
01:37:15,903 --> 01:37:18,372
♪ Gotovo bo čutil ugriz ♪
1483
01:37:20,874 --> 01:37:23,344
♪ Noben moški si je ne bo nikoli lastil ♪
1484
01:37:23,444 --> 01:37:25,547
♪ Nevarna je ♪
1485
01:37:25,647 --> 01:37:27,881
♪ Kraljica pod vodo ♪
1486
01:37:27,981 --> 01:37:30,618
♪ Nevarna je ♪
1487
01:37:30,719 --> 01:37:32,920
♪ Nikoli ne plavajte nad njo ♪
1488
01:37:33,020 --> 01:37:35,657
♪ Nevarna je ♪
1489
01:37:35,757 --> 01:37:38,359
♪ Ne reci, da te nisem opozoril ♪
1490
01:37:38,459 --> 01:37:40,662
♪ Nevarna je ♪
1491
01:37:40,762 --> 01:37:43,464
♪ Noben moški si je ne bo nikoli lastil ♪
1492
01:37:43,565 --> 01:37:45,834
♪ Nevarna je ♪
1493
01:37:45,933 --> 01:37:48,369
♪ Kraljica pod vodo ♪
1494
01:37:48,469 --> 01:37:50,904
♪ Nevarna je ♪
1495
01:37:51,004 --> 01:37:53,407
♪ Nikoli ne plavajte nad njo ♪
1496
01:37:53,508 --> 01:37:55,810
♪ Nevarna je ♪
1497
01:37:55,909 --> 01:37:58,613
♪ Ne reci, da te nisem opozoril ♪
1498
01:37:58,713 --> 01:38:06,621
♪♪
1499
01:38:06,721 --> 01:38:14,863
♪♪
1500
01:38:14,962 --> 01:38:21,536
♪♪